1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films HQCINEMAS :
HQCINEMAS.COM
3
00:00:40,206 --> 00:00:45,003
[Ralphie]Quand tu es
un enfant, tout ce que tu veux c'est
le cadeau de Noël parfait.
4
00:00:45,086 --> 00:00:50,425
Quand vous êtes parent,
Tout ce que tu veux, c'est pour Noël
être parfait.
5
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
Mais parfois, si nous avons de la chance,
6
00:00:53,052 --> 00:00:56,139
les étoiles de Noël
brille pleinement sur nous
7
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
dans un rare moment de vérité.
8
00:00:58,308 --> 00:01:04,481
Et comment nous réagissons
dans ces moments, cela peut être éternel
scelle notre destin.
9
00:01:12,864 --> 00:01:16,409
[Ralphie]
Ah, ça y est.
Notre humble demeure
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
du côté sud de la ville.
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
Comme je m'en souviens,
12
00:01:20,371 --> 00:01:25,794
dans tout son jaune,
Gloire orange et vert avocat.
13
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
Oh, la vie avance vite.
14
00:01:28,046 --> 00:01:32,217
Un jour tu joues
"Faire un coup de pied" avec les enfants
nommés Flick et Schwartz.
15
00:01:32,300 --> 00:01:38,056
Et la prochaine chose que vous savez,
vous payez des impôts
et arracher les cheveux gris.
16
00:01:38,139 --> 00:01:44,145
Mais peu importe. Mes vues étaient
fixé à un objectif plus élevé.
17
00:01:44,229 --> 00:01:47,607
Et j'allais
y arriver avec Sandy
18
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
à mes côtés.
19
00:01:50,819 --> 00:01:53,112
Même si les temps étaient durs,
20
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
nous avions tout ce dont nous avions besoin.
21
00:01:55,114 --> 00:01:58,952
Au moins c'est ce que nous avons dit
nos enfants, Mark et Julie.
22
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
[Julie] D'accord,
mais et s'il y avait
un feu dans la cheminée ?
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Le Père Noël est ignifuge.
24
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Et si la cheminée
est trop petit ?
25
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Il se faufile par une fenêtre.
26
00:02:08,461 --> 00:02:09,504
Bonjour.
27
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
-Bonjour, maman.
-Matin.
28
00:02:11,131 --> 00:02:12,465
Et si la fenêtre est bloquée ?
29
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Il a du WD-40.
30
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
-Et si la fenêtre
est trop petit ?
-Il aspire ses tripes.
31
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-Hé. Prenez votre petit-déjeuner.
-D'accord.
32
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
[les deux] Oui, maman.
33
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
[Ralphie]Pendant que les enfants
compté les jours
parti jusqu'à Noël,
34
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
Je courais contre la montre.
35
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Nous avions économisé juste assez
pendant un an, pour pouvoir écrire
36
00:02:28,106 --> 00:02:30,483
le prochain grand roman américain.
37
00:02:30,567 --> 00:02:34,529
Chacun a sa chance,
et quand le vôtre arrive,
38
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
tu ferais mieux de l'attraper.
39
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
[rires]Rien
pourrait m'arrêter maintenant.
40
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
Papa ! Nous n'avons plus de lait.
41
00:02:42,495 --> 00:02:46,124
-Quoi?
-Ma faute, ma faute.
J'ai oublié de l'obtenir.
42
00:02:46,207 --> 00:02:51,880
Mais as-tu déjà eu
la délicatesse des céréales avec...
43
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
du jus d'orange ?
44
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
-[gémissements]
-Euh.
45
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Personne? Vous allez vous régaler.
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
Joli bol rempli de bourgeons de cacao
47
00:03:02,390 --> 00:03:06,185
versé avec un peu
délicieux JO. Hum.
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Et puis... [slurps]
49
00:03:08,396 --> 00:03:10,023
[Marc] Pouah. C'est dégoûtant.
50
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
-Mm.
-Euh.
51
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
Mm. Vous ne pouvez pas battre ça.
52
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Et voilà, chérie.
53
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Eh bien, tu vas l'essayer ?
54
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
-Maman, tu y vas en premier.
-Non.
55
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
Papa, quand pouvons-nous
sortir les bas ?
56
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
Attendons grand-père.
Il adore ce genre de choses.
57
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Ouais, vous les gars
pouvons le faire ensemble.
58
00:03:28,541 --> 00:03:31,210
L'ange ! Elle est si belle.
59
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
C'est presque Noël
et nous n'avons pas
un arbre pour notre ange.
60
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
Je sais, chérie.
Nous allons chercher un arbre
61
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
dès que grand-mère et grand-père
viens ici. Encore deux jours.
62
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
J'ai l'impression d'avoir
j'attends depuis toujours.
63
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
[Ralphie]Chaque année,
mes parents ont fait
le long trajet jusqu'à Chicago
64
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
pour que nous puissions tous célébrer
avec un Noël dans une grande ville.
65
00:03:47,810 --> 00:03:51,648
Mais en attendant,
Je pourrais rester concentré
sur mon rêve.
66
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
Ah...
67
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
-A quoi j'ai l'air ?
-Comme un écrivain.
68
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
-Hé, les enfants.
-Bonne chance.
69
00:03:56,235 --> 00:03:57,570
-Bonne chance.
-Bonne chance.
70
00:03:59,238 --> 00:04:02,533
♪ Le Père Noël arrive
En ville ♪
71
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
♪ Le Père Noël arrive
En ville ♪
72
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
♪ Tu ferais mieux de faire attention ♪
73
00:04:06,663 --> 00:04:08,247
♪Tu ferais mieux de ne pas pleurer ♪
74
00:04:08,331 --> 00:04:12,126
♪Tu ferais mieux de ne pas faire la moue
Je te dis pourquoi ♪
75
00:04:12,210 --> 00:04:15,505
♪Le Père Noël arrive
En ville ♪
76
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
♪Le Père Noël arrive
En ville ♪
77
00:04:18,257 --> 00:04:21,010
♪ Le Père Noël arrive... ♪
78
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
[Ralphie]
C'était l'accord.
Je devais être publié
79
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
d'ici la fin de cette année,
80
00:04:25,723 --> 00:04:30,603
ou j'emballerais mon rêve
et revenons à la course effrénée.
81
00:04:30,687 --> 00:04:34,524
Alors, j'avais envoyé mon manuscrit
à 16 éditeurs chanceux,
82
00:04:34,607 --> 00:04:39,862
et 14 d'entre eux
a dit avec enthousiasme : "Non."
83
00:04:39,946 --> 00:04:45,201
L'année étant presque terminée,
J'avais désespérément besoin d'une victoire.
84
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
M. Parker...
85
00:04:49,539 --> 00:04:54,002
nous traitons généralement
ce genre de rencontre avec
une correspondance écrite,
86
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
mais ton insistance
se rencontrer en personne--
87
00:04:56,796 --> 00:04:59,716
Ah. Euh, je t'ai amené
un petit quelque chose.
88
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
Graissage des roues
Cela ne pourrait certainement pas faire de mal.
89
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Marshall Field.
90
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
Les bonnes choses.
91
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Est-ce...
92
00:05:09,934 --> 00:05:11,978
un pot-de-vin ?
93
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
Je ne sais pas.
94
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
À vous de me dire.
95
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
[rires]
96
00:05:25,825 --> 00:05:27,910
Votre manuscrit,
L'oubli de Jupiter--
97
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Euh, Neptune.
C'est L'Oblivion de Neptune.
98
00:05:30,830 --> 00:05:34,167
Bien qu'un titre intéressant
et soigneusement écrit,
99
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
nous n'acceptons pas de manuscrits
plus de 2 000 pages.
100
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
Oh. Eh bien, je pourrais
réduisez-le un peu.
101
00:05:39,505 --> 00:05:42,091
Tu pourrais le couper en deux
et il y aurait toujours
être trop de mots.
102
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
Ah, et bien, je sais
on n'a pas l'impression que ça se termine,
103
00:05:44,927 --> 00:05:49,265
mais c'est parce que
tout est payant dans la suite,
que j'écris en ce moment.
104
00:05:49,348 --> 00:05:51,267
Oh, Seigneur, pas plus.
105
00:05:53,019 --> 00:05:56,898
Ce n'est pas un sujet
nous sommes intéressés par...
106
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-du tout.
-Non.
107
00:05:58,357 --> 00:06:00,026
Cela a été
toute ma vie l'année dernière.
108
00:06:00,109 --> 00:06:01,986
Bonjour, M. Parker.
109
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Et passe un joyeux Noël.
110
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
[Ralphie]Joyeux mon pied.
111
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
Ce pousse-crayon
n'avait aucune appréciation
pour ma vision.
112
00:06:08,826 --> 00:06:11,079
Oh, un jour, il verrait.
113
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
Ils verraient tous.
114
00:06:13,206 --> 00:06:16,250
[annonceur masculin des récompenses]
Nous sommes de retour, juste à temps
pour l'événement principal !
115
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
Et le gagnant
du prix Pulitzer
116
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
pour une réussite littéraire
dans l'écriture de science-fiction
117
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
plus de 2 000 pages, c'est...
118
00:06:28,012 --> 00:06:31,849
M. Ralph Wesley Parker
pourL'Oblivion de Neptune !
119
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
[annonceur masculin des récompenses]
Quel bouleversement !
Nous voyons l'histoire, les amis !
120
00:06:35,311 --> 00:06:38,481
C'est celui de Ralph
première nomination et première victoire.
121
00:06:38,564 --> 00:06:41,943
-C'est mon mari.
-Avec 100 % des voix.
122
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
Même les autres concurrents
voté pour lui.
123
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
Tous ceux qui doutaient de lui
doit donner un coup de pied
eux-mêmes ce soir.
124
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
-Et il y en a un maintenant !
-Pardonnez-moi, M. Parker.
J'ai eu tort.
125
00:06:50,993 --> 00:06:52,703
C'est complètement faux ! S'il te plaît.
126
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
-[annonceur masculin des récompenses]
Quel idiot !
-S'il vous plaît.
127
00:06:55,248 --> 00:06:59,335
Ce soir, on couronne
la nouvelle voix d'une génération.
128
00:06:59,418 --> 00:07:02,880
Mange ton cœur,
Hemingway. [rires]
129
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
[la foule chante]
Parker ! Parker !
Parker ! Parker! Parker !
130
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
M. Parker.
131
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
Oh.
132
00:07:10,012 --> 00:07:11,556
J'ai dit bonne journée.
133
00:07:11,639 --> 00:07:15,560
Oh, c'est vrai. Bonne journée.
134
00:07:18,813 --> 00:07:21,315
[Sandy] Eh bien, il y a encore
un éditeur est parti.
135
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Ouais.
136
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Hé, tu sais,
J'ai entendu dire que Mark Twain
137
00:07:24,443 --> 00:07:27,280
a été rejeté 34 fois
avant qu'il ne soit publié.
138
00:07:27,363 --> 00:07:30,867
-C'est brutal.
-Ouais.
139
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
-Je veux juste dire que tu es
en bonne compagnie.
-Merci.
140
00:07:33,286 --> 00:07:38,249
- [Sandy] Mais il a en fait dit
que tu pourrais le couper en deux ?
-C'est fou, non ?
141
00:07:38,332 --> 00:07:39,876
Je veux dire, c'est...
142
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
un peu verbeux.
143
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
[Ralphie] C'est une saga épique.
144
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
[Sandy] C'est vrai, chérie.
Etes-vous sûr que vous devriez l'être
écrire une suite ? Je veux dire...
145
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
La première chose qu'ils font
je vais demander quand il se vendra,
"Quelle est la prochaine étape ?"
146
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
D'accord. Non, je veux dire,
c'est toi l'expert.
147
00:07:53,931 --> 00:07:55,892
-Eh bien, que proposes-tu ?
-Eh bien, d'accord.
148
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
Chéri, tu écris si bien.
149
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
Et tu as
une voix si forte.
150
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Alors peut-être que tu pourrais
écris quelque chose qui est...
151
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
comme, plus pertinent.
152
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
Tu sais, Denise
à la Grange aux Livres,
153
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
elle dit un vrai crime
est la prochaine grande chose.
154
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
[Ralphie]C'est tout.
155
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
Un livre sur l'étranglement de Denise
de Book Barn.
156
00:08:12,241 --> 00:08:13,868
Puis-je en avoir un autre
un morceau de pizza ?
157
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
Voici. Prends le mien.
158
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
Eh bien, qu'est-ce que vous faites
envie pour Noël ?
159
00:08:21,167 --> 00:08:23,794
Un four facile à cuire,
Hippopotames affamés
160
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
et un chat en peluche.
161
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
[rires] Compris.
Et toi?
162
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
Un flyer flexible F-23
Yankee Clipper.
163
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
Et qu'est-ce que c'est ?
164
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
-Un traîneau.
-Oh d'accord. Je suis désolé.
165
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Que veux-tu, papa ?
166
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
Vouloir?
167
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
Une machine à voyager dans le temps
pour recommencer l'année.
168
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Ce dont j'ai besoin c'est d'un nouveau radiateur
pour la Plymouth.
169
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
-[le téléphone sonne]
-Oh. J'ai compris. J'ai compris.
170
00:08:45,566 --> 00:08:49,070
-Peut être mon manager
avec de bonnes nouvelles.
-D'accord.
171
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
[Ralphie s'éclaircit la gorge]
172
00:08:50,488 --> 00:08:52,823
M. Ralph Parker parlant.
173
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
-Salut, maman.
-Non. C'est grand-mère.
174
00:08:58,287 --> 00:08:59,789
Qu'est-ce qui ne va pas?
175
00:08:59,872 --> 00:09:00,748
Quoi?
176
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Quoi?
177
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
Attendez. Attends une minute.
178
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
D'accord.
179
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
[renifle]
180
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Euh-huh.
181
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
[soupire profondément]
182
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
Où es-tu maintenant ?
183
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
[Ralphie]Rien
peut nous préparer
pour l'un des vies
184
00:09:30,069 --> 00:09:33,406
le plus douloureux
et des événements incontournables.
185
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
Le décès d'un parent.
186
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
D'accord, maman.
187
00:09:43,708 --> 00:09:47,461
Comme la tristesse de perdre
mon vieux a pris le dessus,
188
00:09:47,545 --> 00:09:52,008
deux vérités indéniables
nous a submergés cette nuit-là.
189
00:09:52,091 --> 00:09:54,093
Grand-mère avait besoin de nous à Hohman,
190
00:09:54,176 --> 00:09:58,556
et ce Noël
ne serait rien
comme nous l'avions prévu.
191
00:10:08,232 --> 00:10:09,608
Nous nous rapprochons.
192
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Ouais. Vous pouvez le goûter.
193
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
Oh, allez. Ce n'est pas si mal.
194
00:10:12,820 --> 00:10:15,781
Tu as dit les oiseaux
voler à reculons
pour qu'ils ne s'étouffent pas.
195
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Et la piscine à boues
avalé des enfants entiers.
196
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
Le Père Noël va-t-il à Hohman ?
197
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
Ouais, bien sûr.
Pourquoi pas ?
198
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Parce que papa a dit
l'hiver à Hohman est si sombre,
cela écrase l’esprit humain.
199
00:10:27,918 --> 00:10:30,212
[Ralphie]Les enfants ignorent
tout ce qui est important
ce que tu dis,
200
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
puis rappelez-vous
avec une précision douloureuse
201
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
chaque mot incriminant
tu as prononcé
au cours des cinq dernières années.
202
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
Chéri, c'est le contraire.
203
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Le Père Noël adore Hohman.
204
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
En fait, si vous jouez
vos cartes sont bonnes,
205
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
tu auras l'occasion de le rencontrer
chez Higbee.
206
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Mais est-ce le vrai Père Noël ?
207
00:10:44,852 --> 00:10:47,563
Ah, c'est lui. Fais-moi confiance.
208
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Je verrai par moi-même.
209
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
Œuf. [soupirs]
210
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
Ah. Je suis désolé. Il fait froid.
211
00:10:59,825 --> 00:11:03,120
[Ralphie] Ah ! Il y a
pas de sacrifice plus noble
pour l'œuf commun
212
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
que l'ingénieux
réparation automobile dite...
213
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
"Le soufflé du Midwest."
214
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
Une portion scelle temporairement
n'importe quel radiateur à fesses,
215
00:11:13,798 --> 00:11:18,386
assurer un passage sûr
au prochain arrêt au stand.
216
00:11:18,469 --> 00:11:21,138
Notre voiture a mangé plus d'œufs
que Cool Hand Luke.
217
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
[grognements] Allez ! Coffre stupide !
218
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
Stupide...
219
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
[Ralphie] Ah, c'était là.
220
00:11:30,398 --> 00:11:32,983
Notre ancienne maison
sur Cleveland Street.
221
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
On aurait dit que c'était le cas
été figé dans le temps.
222
00:11:36,695 --> 00:11:39,949
[Mme. Parker halète en riant.]
223
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
Vous êtes là !
224
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
Oh mon Dieu!
225
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
-Grand-mère !
-Grand-mère !
226
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
Oh mon Dieu!
Je pourrais te manger. [bisous]
227
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Tu m'as manqué, grand-mère !
228
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
Je vous aime les gars.
229
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Oh, Sandy.
230
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Je suis tellement désolé.
231
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
-Oh.
--[renifle]
232
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
[les deux rient]
233
00:12:01,554 --> 00:12:02,721
Bonjour, maman.
234
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
Ralphie.
235
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Je suis vraiment désolé, maman.
236
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Il était le meilleur.
237
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
[rires, renifler]
238
00:12:09,645 --> 00:12:12,440
-Je suis tellement content
que vous êtes tous là.
-Bien sûr.
239
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
Et je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de n'importe quoi.
240
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
je vais prendre soin
de tous les arrangements,
241
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
-le service--
-Non, non, non.
242
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
Écoute-moi, Ralphie.
243
00:12:18,904 --> 00:12:21,824
Tout cela peut attendre. [rire]
244
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
Ton père était tellement excité
à propos de Noël.
245
00:12:25,035 --> 00:12:28,497
[rires] Je veux dire,
s'il nous voyait
se morfondre,
246
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
il ferait juste une crise.
247
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
j'ai donné ça
beaucoup de réflexion.
248
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
Cela ne peut pas être le cas
auquel nous pensons
chaque Noël.
249
00:12:35,421 --> 00:12:38,382
Nous devons y arriver
un bon souvenir, alors...
250
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
promets-moi...
251
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
promets-moi...
252
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
nous allons faire
c'est un merveilleux Noël.
253
00:12:46,056 --> 00:12:47,850
Celui que nous n’oublierons jamais.
254
00:12:47,933 --> 00:12:49,727
Maman.
255
00:12:49,810 --> 00:12:52,188
[Ralphie rit]
Dans l'histoire des grandes commandes,
celui-ci a remporté le gâteau !
256
00:12:52,271 --> 00:12:57,234
Il n'y avait aucun moyen.
Impossible !
Abandonnez maintenant, stupide !
257
00:12:57,318 --> 00:12:58,277
Je le promets.
258
00:12:58,360 --> 00:13:01,071
[rires] D'accord.
259
00:13:01,155 --> 00:13:03,991
[Ralphie] Oh, qu'avais-je fait ?
Le vieil homme était la raison
260
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
pour les plus beaux Noëls
aucun d'entre nous ne l'a jamais su.
261
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
Et maintenant, tout dépendait de moi ?
262
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Prends le contrôle, mec !
263
00:13:11,290 --> 00:13:15,878
Des millions de personnes
réussissez-le chaque année parce que
tout le monde connaît la recette.
264
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
--[rires]
-[s'exclame]
265
00:13:20,216 --> 00:13:21,175
Ah.
266
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
Oh ouais!
267
00:13:24,136 --> 00:13:26,514
[tous applaudissent]
268
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
[tous rient]
269
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Je devais y parvenir.
270
00:13:35,814 --> 00:13:40,694
Pour la mémoire de mon vieux,
et pour chaque
Noël à venir.
271
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
[grognements]
272
00:13:55,834 --> 00:13:59,088
[le vieil homme]
Fragile. Il doit être italien.
273
00:14:00,756 --> 00:14:03,008
-[chien qui aboie]
-Bumpuses !
274
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Pas un doigt !
275
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
[Ralphie]
Cela m'a soudainement frappé
c'est la voix de mon vieux
276
00:14:13,894 --> 00:14:17,481
ne ferait jamais écho
à travers ces murs encore.
277
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
[le vieil homme, fait écho]
Un fusible est grillé !
278
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
[Ralphie]
C'était mon ancienne maison.
279
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Avec sa lumière, ses couleurs...
280
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
ses odeurs.
281
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
Mais cela a été changé à jamais.
282
00:14:34,039 --> 00:14:37,626
Dans le Sud-Ouest, on dit
ils apportent du chili con carne.
283
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
États de l'Atlantique, ragoût.
284
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Mais ici à Hohman,
285
00:14:41,755 --> 00:14:45,092
c'est la légendaire cocotte
qui apparaît en cas de besoin.
286
00:14:45,175 --> 00:14:49,096
[expire] Je le jure,
tous les voisins sont déposés
une cocotte.
287
00:14:49,179 --> 00:14:52,182
Ça va nous prendre un an
pour finir tout ça.
[rires]
288
00:14:52,266 --> 00:14:59,023
Mm. Eh bien, celui-ci ressemble à
du thon, des olives et... des haricots ?
289
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
Hum. Euh,
Je pense que c'est une myrtille.
290
00:15:01,817 --> 00:15:03,736
Euh, je pense, voyons.
291
00:15:03,819 --> 00:15:08,115
[Mme. Parker]
Celui-là, c'est de la crème, des haricots,
et des carottes marinées et...
292
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
Mm...
293
00:15:09,908 --> 00:15:13,078
Et un goût de cannelle. Mm.
294
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Tellement inventif.
295
00:15:14,913 --> 00:15:17,166
[Ralphie]Peu importe
les saveurs qui font friser la langue
296
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
ou indiscernable
ingrédients,
297
00:15:19,585 --> 00:15:23,672
Personne n'osait gaspiller de la nourriture
dans la maison de ma mère.
298
00:15:23,756 --> 00:15:28,719
je suis tellement touché
que tout le monde est parti
à tous ces ennuis pour nous.
299
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
Aurons-nous de la dinde
à Noël ?
300
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
Oh non. Nous avons
pour finir tout ça en premier.
301
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
-[gémissements]
-Oh, chaud, chaud, chaud.
302
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
-Miam.
-Oh, mon Dieu.
303
00:15:37,436 --> 00:15:39,605
- Du ketchup et quoi ?
-Mm.
304
00:15:39,688 --> 00:15:40,856
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
305
00:15:40,939 --> 00:15:41,857
C'est de la mayonnaise.
306
00:15:41,940 --> 00:15:42,733
Ouais.
307
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Mayonnaise cuite.
308
00:15:44,109 --> 00:15:45,444
[chien qui aboie]
309
00:15:46,945 --> 00:15:49,698
[grognements] Il fait plus froid ici
qu'à Chicago.
310
00:15:49,782 --> 00:15:51,825
Ça a l'air plutôt bien.
311
00:15:51,909 --> 00:15:55,287
Je ne sais pas.
Ses bras ne le sont pas
même la même taille.
312
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Il ne le sait pas.
313
00:15:57,456 --> 00:16:00,668
[Ralphie] Oh, ce serait
sera sûrement un moment fort
du Noël de Mark et Julie.
314
00:16:00,751 --> 00:16:03,462
Une rencontre rapprochée
avec Delbert Bumpus.
315
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Le membre le plus intelligent
de la famille hillbilly
à côté.
316
00:16:06,632 --> 00:16:08,342
[reprend du crachat dans la gorge]
317
00:16:15,974 --> 00:16:17,851
[avale] Ah !
318
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Hé.
319
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Hé toi-même.
320
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Nous construisons un bonhomme de neige.
321
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
Son nom est Sparklypoof.
322
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Nous n'étions pas d'accord là-dessus.
323
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
- Mauvaise idée.
- [régime moteur]
324
00:16:33,909 --> 00:16:36,745
Les bonhommes de neige ne le font pas
durer longtemps ici.
325
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
[grognements]
326
00:16:41,166 --> 00:16:43,127
--[Julie crie]
- [régime moteur]
327
00:16:44,002 --> 00:16:45,212
[les cris continuent]
328
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Waouh ! [rires]
329
00:16:49,550 --> 00:16:52,428
[Ralphie]Par Dieu !
Le quartier
les tyrans se réincarnent.
330
00:16:52,511 --> 00:16:54,722
Ce qui était autrefois
de simples passages à tabac et des shakedowns
331
00:16:54,805 --> 00:16:58,517
avait évolué
dans des attaques surprises
de terreur mécanisée.
332
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
Ouais !
333
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
-[clou]
-Ils ont assassiné Sparklypoof !
334
00:17:03,772 --> 00:17:05,149
[les intimidateurs rient]
335
00:17:05,232 --> 00:17:07,901
[intimidateur] Attrapez-le. Saisissez-le ! Ouais!
J'ai ton écharpe !
336
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
C'est le mien !
337
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
Hé, tu reviens ici !
338
00:17:10,362 --> 00:17:13,282
-[crier, rire]
-Hé, ramène ça !
339
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Eh bien, cette ville est
plein de surprises, n'est-ce pas ?
340
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
Comme c'est amusant.
341
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
-Euh, allez. Entrons à l'intérieur.
-[Ralphie] C'était un nouveau
rides dans les projets de Noël.
342
00:17:21,498 --> 00:17:26,628
Mark et Julie viennent d'atterrir
en bas
de la chaîne alimentaire locale.
343
00:17:26,712 --> 00:17:32,676
♪ Ô venez, vous tous fidèles ♪
344
00:17:33,844 --> 00:17:36,096
Hé, les gars. je viens de raccrocher
avec mon manager,
345
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
et je lui ai demandé d'appeler ici
avec des nouvelles.
346
00:17:38,057 --> 00:17:40,893
Alors s'il vous plaît, décrochez le téléphone,
jour ou nuit, d'accord ?
347
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
Ouais.
348
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Ralphie, comment ça va
avec ton roman ?
349
00:17:45,063 --> 00:17:50,027
[Ralphie] Oh, si les mères
connaissait chaque détail rocheux de
nos vies, ils ne dormiraient jamais.
350
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
Mieux vaut la garder à l'écart.
351
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
Oh, j'en ai
de vrais beaux fers au feu.
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
Oh. Eh bien, tu sais,
c'est vraiment bon à savoir.
[rires]
353
00:17:58,577 --> 00:18:00,954
[Ralphie] Ouf.
Hors de la poêle...
354
00:18:01,038 --> 00:18:06,418
De cette façon, nous pouvons vraiment nous concentrer
en entrant dans
l'esprit de Noël.
355
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
[Ralphie] ...et dans le feu.
356
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Absolument.
357
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Ça va être génial.
358
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
Eh bien, ce n'est que dans cinq jours.
359
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Eh bien, Ralph a compris.
360
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
-Ouais?
-Droite?
361
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Oh, tu paries. Euh...
362
00:18:22,100 --> 00:18:23,685
Nous allons tout faire.
[rires]
363
00:18:23,769 --> 00:18:28,440
Oh... ça ferait
ton père est si heureux, Ralphie.
364
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
J'ai hâte de voir
ce que tu vas en faire.
[rires]
365
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
[Ralphie]Oh,
cela fait que nous sommes deux.
366
00:18:33,237 --> 00:18:34,696
Je dois comprendre ça.
367
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Tu sais,
Je pense que je vais faire une promenade.
368
00:18:36,990 --> 00:18:40,786
Euh, prends juste un peu d'air frais,
peut-être me vider la tête
un peu.
369
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Je reviendrai.
370
00:18:43,497 --> 00:18:46,583
[les chiens aboient]
371
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
Allez, sors d'ici !
372
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Pas les chiens Bumpus non plus.
373
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
Ils ont tourmenté mon vieux
toute sa vie.
374
00:18:52,589 --> 00:18:56,093
Maintenant, même eux m'attendaient
pour remplir ses chaussures.
375
00:18:57,344 --> 00:18:59,137
Euh, comment étais-je censé
376
00:18:59,221 --> 00:19:02,140
pour remplacer le plus grand
Maître de piste de Noël
de tous les temps ?
377
00:19:02,224 --> 00:19:05,727
Surtout quand c'était lui
tout le monde manquait.
378
00:19:05,811 --> 00:19:09,481
Eh bien, parfois, au cours de la vie
les moments les plus désespérés,
379
00:19:09,565 --> 00:19:13,861
l'univers nous offre un signe.
380
00:19:13,944 --> 00:19:18,907
♪ Jingle bells, tintement des cloches
Jingle jusqu'au bout ♪
381
00:19:18,991 --> 00:19:23,829
Peut-être un aperçu
du cerveau Hohman
la confiance pourrait aider.
382
00:19:24,955 --> 00:19:28,083
[tous applaudissent]
383
00:19:28,166 --> 00:19:31,670
Mon vieux copain Flick
avait hérité du bar
de son vieux.
384
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
Avant cela, il était surtout connu
en tant que génie
385
00:19:34,423 --> 00:19:38,176
qui a tiré la langue une fois
à un mât de drapeau gelé.
386
00:19:38,260 --> 00:19:40,387
-[les acclamations continuent]
-[homme] Vous êtes en avance d'un point.
387
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
[tous applaudissent]
388
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
En baisse d'un.
389
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
Vous êtes debout, Schwartz.
390
00:19:48,103 --> 00:19:49,354
Dernier coup.
391
00:19:51,481 --> 00:19:54,985
[Ralphie]Bonne chance
Schwartz a déjà eu
s'est épuisé en quatrième année.
392
00:19:55,068 --> 00:19:58,113
Ces jours-ci, il était soit
monter sa note
chez Flick,
393
00:19:58,196 --> 00:19:59,948
ou à la maison avec sa mère.
394
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Pour tous les beignets, les connards.
395
00:20:05,871 --> 00:20:07,497
[Ralphie]
Est-ce possible ? Schwartz ?
396
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Dans un moment de triomphe ?
397
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
Pas une chance.
398
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
[homme] Il l'a encore fait !
399
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Félicitations
aux terrils !
400
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Allez, bois,
tout le monde. Buvez-le.
401
00:20:19,885 --> 00:20:20,844
On y va.
402
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
[bavardage indistinct]
403
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
On dirait que j'ai soutenu
la mauvaise équipe.
404
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
Encore.
405
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
-Eh bien, si ce n'était pas le cas
une telle table indésirable.
-Ordure? Je viens de le faire épiler.
406
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
[Ralphie] Certaines choses
ne changez jamais.
407
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
[jeune Schwartz]
Eh bien, je vous défie !
408
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
[Ralphie] Surtout Flick...
409
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
[jeune Schwartz]
Tire ma langue
à ce stupide poteau ?
410
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
[Ralphie] ...et Schwartz.
411
00:20:38,028 --> 00:20:38,987
C'est parce que
tu sais que ça va coller.
412
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Ouais, tu as un...
413
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
-[les deux] Ralphie !
-Hé!
414
00:20:41,573 --> 00:20:43,283
-[rires, applaudir]
-Je suis content de vous voir les gars.
415
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Venez boire un verre !
L'homme cosmopolite revient.
416
00:20:45,744 --> 00:20:49,456
Ouais, M. Big Shot,
nous honorant, les gens des petites villes
avec sa présence.
417
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
Ouais. Allez,
Je ne pourrais jamais oublier
à propos de vous les gars.
418
00:20:52,250 --> 00:20:53,961
Croyez-moi, j'ai essayé.
419
00:20:54,044 --> 00:20:56,171
[Ralphie]
La vérité était, il y a des années,
Je m'étais promis
420
00:20:56,254 --> 00:21:00,133
que je ne reviendrais pas
à Hohman jusqu'à ce que je sois
un véritable succès.
421
00:21:00,217 --> 00:21:04,763
Et maintenant, je n'en avais pas
le coeur pour leur dire
la vérité embarrassante.
422
00:21:04,846 --> 00:21:06,932
Hé, Flick ! Allez,
donne-nous un tour, n'est-ce pas ?
423
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
-Mettez-le sur ma note. Allez.
-Ouais.
424
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
Quoi? Je paierai ma note.
425
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
Finalement.
426
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Mm-hmm.
427
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
Maintenant, vous voilà tous les deux.
428
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
Voici le mien.
429
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
Ralph, à ton vieux.
430
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
Un sacré gars.
431
00:21:19,861 --> 00:21:21,321
Merci.
432
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Désolé, Ralphie.
433
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
Il était le meilleur.
434
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
-Au vieil homme.
-[les deux] Au vieil homme.
435
00:21:29,079 --> 00:21:31,707
-[le téléphone sonne]
-[tous halètent]
436
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
[Ralphie]Oh non.
437
00:21:34,876 --> 00:21:38,296
Le glas des rats de selles
autour du monde.
438
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
La taverne de Flick.
439
00:21:39,756 --> 00:21:42,050
Personne ne le sait
pour qui sonne le glas.
440
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Oui. Est-ce que Larry est là ?
441
00:21:46,304 --> 00:21:48,390
Est-ce que Larry Novak est là ?
442
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
[exprimant] Non.
443
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Non. Désolé, Mme Novak.
Larry n'est pas là.
444
00:21:52,936 --> 00:21:56,356
Oui, tu as
un joyeux Noël également.
445
00:21:56,440 --> 00:21:58,525
[la foule soupire de soulagement]
446
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
[Ralphie]Vous vous êtes déjà demandé
qu'est-il arrivé à votre
Quaterback du lycée ?
447
00:22:00,986 --> 00:22:04,156
Le nôtre s'est transformé en
bon vieux Larry Novak.
448
00:22:04,239 --> 00:22:06,742
Alors, que faites-vous les gars ?
par ici pour Noël
ces jours-ci ?
449
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
[soupir] C'est pareil ici
comme ça a toujours été le cas.
450
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Ouais, juste comme d'habitude.
451
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
Non, comme d'habitude
je ne vais pas le couper.
452
00:22:11,204 --> 00:22:13,040
J'ai besoin de quelque chose de plus.
Tout dépend de moi cette année.
453
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
Eh bien, dans ce cas,
Je te suggère de commencer à boire
454
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
et ne vous arrêtez pas avant le Nouvel An.
455
00:22:17,336 --> 00:22:18,920
Non, c'est sérieux.
456
00:22:19,463 --> 00:22:20,255
Larry ?
457
00:22:20,338 --> 00:22:21,590
Que voulez-vous de moi?
458
00:22:21,673 --> 00:22:23,675
Je viens ici pour éviter ma famille.
459
00:22:25,093 --> 00:22:27,471
D'accord. J'ai une idée.
Tiens, prends ça.
460
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
-Nous trouverons une idée.
-D'accord.
461
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
Alors, faisons une liste.
C'est bon. Tu vas
ça va. Nous avons ceci. D'accord.
462
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
Ouh ! Mais d'abord,
alignez-les à nouveau.
463
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
-Pour lubrifier notre cerveau,
droite? Allez.
-C'est une bonne idée.
464
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
-Noël c'est...
-J'ai un terrarium.
465
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
D'accord.
466
00:22:42,152 --> 00:22:45,363
C'est un aquarium
pour les serpents et les lézards.
467
00:22:45,447 --> 00:22:47,240
C'est très stimulant.
468
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
- [Schwartz] Ah.
-Cool. C'est un bon début.
J'adore les terrariums.
469
00:22:49,534 --> 00:22:52,079
Hé. Ma sœur sait
un gars qui possède un Cessna.
470
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
-Mon cousin Craig,
il a un buffle.
-Ouais.
471
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
Oh, ce serait fantastique.
472
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
-C'est énorme.
-Pas de mauvaises idées, les gars.
Continuez à les venir.
473
00:22:58,543 --> 00:23:00,337
J'ai besoin de ce truc.
474
00:23:00,420 --> 00:23:02,089
-Nous avons ce qu'il vous faut.
Nous vous avons.
-C'est le genre de magie dont j'ai besoin.
475
00:23:02,172 --> 00:23:02,672
-Allez, à Noël.
-Nous vous avons. Noël!
476
00:23:04,966 --> 00:23:06,384
[ronfle]
477
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
[bavardage faisant écho]
478
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Ralph ?
479
00:23:16,895 --> 00:23:19,314
Il est presque 10h00.
Êtes-vous réveillé?
480
00:23:19,397 --> 00:23:21,316
-Euh-euh.
-Mm.
481
00:23:21,399 --> 00:23:23,276
[claque les lèvres, respire profondément]
482
00:23:23,360 --> 00:23:27,072
Alors, c'est la liste ?
483
00:23:27,155 --> 00:23:30,659
Tu sais, celui
tu m'as réveillé
à 3h du matin ?
484
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
Ouais.
485
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
C'est mon plan de Noël.
[grognement]
486
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
D'accord. D'accord.
487
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
Eh bien, tu sais,
certains d'entre eux sont bons.
488
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
Ouais, de la luge. C'est super.
489
00:23:41,086 --> 00:23:42,504
Peut-être que toi et Mark
pourrait faire ça.
490
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
-Tu sais, la sortie père-fils.
-D'accord. Super.
491
00:23:44,631 --> 00:23:47,425
Mais certains d'entre eux sont...
492
00:23:47,509 --> 00:23:48,677
lancer de cire ?
493
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
Hache. Lancer de hache.
494
00:23:50,262 --> 00:23:53,849
-Avec les tomahawks et tout ça.
-D'accord. Encore mieux.
495
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Euh, "Faites-les attraper
et tuer leur propre dinde. »
Ooh. [rires]
496
00:23:57,853 --> 00:24:00,397
Eh bien, peut-être que nous pourrions
combiner ça
avec le lancer de hache.
497
00:24:00,480 --> 00:24:02,190
Ça pourrait être amusant
pour les enfants, je pense.
498
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Juste ici,
"Bénévole dans une soupe populaire."
499
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Vous voyez, celui-là est barré.
500
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Ouais, ça pourrait être trop.
501
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
L'ours polaire plonge.
502
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
-Terrarium.
-Ouais.
503
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Chips et salsa.
- Larry en a un.
504
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
Renversez Castro. J'y suis.
505
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Ambitieux. Mais nous pouvons le faire.
506
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
Buffle.
Trois points d'exclamation.
507
00:24:19,791 --> 00:24:21,042
Alors, on y emménage ?
508
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
Non, non, non.
Nous allons l'apporter ici.
509
00:24:23,170 --> 00:24:24,963
[rires] C'est du buffle ?
510
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
Comme un animal ?
511
00:24:26,506 --> 00:24:28,258
Ouais, certains d'entre eux
il faut cuisiner, mais...
512
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
Tu sais, chérie,
Je pense que tu es peut-être
compliquant trop cela.
513
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
Pourquoi ne pas simplement
faire simple ?
514
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
Par exemple, nous pourrions faire du patin à glace.
Tu sais que j'adorerais ça.
515
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
Oh, je sais.
516
00:24:37,475 --> 00:24:40,770
Et, tu sais, peut-être que nous le faisons
les trucs habituels de Noël.
517
00:24:40,854 --> 00:24:42,480
-Vraiment?
-Ouais.
518
00:24:42,564 --> 00:24:46,401
Genre, nous pourrions commencer
en obtenant juste
la maison décorée. Hein ?
519
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
-Hm ? D'accord?
-Hm. D'accord.
520
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
C'est un peu ennuyeux.
[rires]
521
00:24:49,946 --> 00:24:51,948
D'accord. Donc...
522
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
Ooh. Non, commençons
avec la douche.
523
00:24:55,911 --> 00:24:56,995
D'accord.
524
00:24:57,078 --> 00:24:58,747
[grognements]
525
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
[Mme. Parker]
Ralphie, fais attention !
526
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Il y a des araignées
gros comme des chats là-haut !
527
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
[Ralphie]
Les greniers sont des musées
d'indifférence.
528
00:25:08,340 --> 00:25:11,176
Rempli de déchets
tu ne veux pas regarder,
529
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
mais je n'en ai pas
le courage de jeter.
530
00:25:14,095 --> 00:25:15,555
Cet endroit est en désordre.
531
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Comment suis-je censé trouver
les trucs de Noël ici ?
532
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
[Mme. Parker]
Dans les cartons !
533
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
[Ralphie] Lequel ?
Il y en a des centaines.
534
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
[Mme. Parker] Comprenez-le.
Nous sommes occupés ici !
535
00:25:27,234 --> 00:25:29,611
[le vieil homme] Il ressemble
un lapin de Pâques dérangé.
536
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
[Ralphie soupire]
Et toujours traumatisant.
537
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Ma première machine à écrire.
538
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
[rires]
539
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
Oh, les histoires que nous pourrions raconter.
540
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
Ah ! [rires, imite la fanfare]
541
00:25:56,137 --> 00:25:58,390
Le filon mère
de Noël passé.
542
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
Ça allait être facile.
543
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
Attendez.
544
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Qu'est-ce que c'est ?
545
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
Sandy, chérie,
J'essaie juste d'être utile.
546
00:26:05,981 --> 00:26:07,482
Cela ne va pas là-bas.
547
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
Je... D'accord. C'est peut-être
plus utile
548
00:26:09,776 --> 00:26:11,820
-si tu commences à travailler--
-Je suis bien en avance sur toi.
549
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
Qu'est-ce que c'est? Aïe !
550
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Bon sang! Ça m'a coupé.
551
00:26:15,740 --> 00:26:17,993
Non, non.
Ta bouche est juste pleine
de maladies. Allez.
552
00:26:18,076 --> 00:26:20,829
-Prenons-en
Bactine sur ce doigt.
-Maman, ça va.
553
00:26:20,912 --> 00:26:23,999
[Ralphie]
La panacée de ma mère
pour toute lésion de la peau,
554
00:26:24,082 --> 00:26:26,418
d'un éclat
à une décapitation...
555
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
C'était un prélèvement sain de Bactine.
556
00:26:28,586 --> 00:26:31,589
[coups, soupirs]
Ton père détestait cet arbre.
557
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Moi aussi.
D'où vient-il ?
558
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Je l'ai acheté il y a quelques années,
pensant que ce serait
rendre les choses plus faciles,
559
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
mais ton père
je l'ai banni au grenier.
[rires]
560
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
[rires] Il avait raison.
561
00:26:41,808 --> 00:26:43,518
Nous obtenons un vrai arbre.
Aujourd'hui.
562
00:26:43,601 --> 00:26:44,686
Pas de toutes ces fausses cochonneries.
563
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
-Eh bien, c'est toi le patron.
-Hm.
564
00:26:46,438 --> 00:26:49,441
[respire fortement]
565
00:26:49,524 --> 00:26:51,609
Qu'est-ce que c'est ?
566
00:26:51,693 --> 00:26:54,529
Eh bien, je le sais
tu en as beaucoup
sur tes épaules,
567
00:26:54,612 --> 00:26:56,656
mais j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi.
568
00:26:56,740 --> 00:26:58,533
Ouais, maman. Bien sûr. Rien.
569
00:26:58,616 --> 00:27:01,661
je veux que tu écrives
la nécrologie de ton père
pour le journal.
570
00:27:02,454 --> 00:27:03,621
Moi?
571
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
Tu es l'écrivain
dans la famille.
572
00:27:05,790 --> 00:27:08,001
[Ralphie]
Oh, dis ça à
l'industrie de l'édition.
573
00:27:08,084 --> 00:27:10,837
-Oui. je devrai juste réfléchir
de quoi dire.
--[chut]
574
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
[chanteurs chantant
au loin]
575
00:27:15,133 --> 00:27:20,013
-♪ Oh, nous les Trois Rois
D'Orient sont ♪
--[chut]
576
00:27:20,096 --> 00:27:21,806
-Ils arrivent.
-Qui vient ?
577
00:27:21,890 --> 00:27:23,516
[chut]
578
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Descendez. Sandy, descends !
579
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
[Ralphie]
Il y en a deux reconnus
écoles de pensée
580
00:27:28,021 --> 00:27:30,732
sur la tradition des fêtes
de chants de Noël.
581
00:27:30,815 --> 00:27:31,691
Le premier...
582
00:27:31,775 --> 00:27:33,360
[halètement] Carolers !
583
00:27:33,443 --> 00:27:35,904
[Ralphie]
... croit que c'est un cadeau
au monde.
584
00:27:35,987 --> 00:27:37,781
-La deuxième école...
- Obtenez les lumières.
585
00:27:37,864 --> 00:27:40,450
[Ralphie]
...à laquelle notre famille
dévotement abonné,
586
00:27:40,533 --> 00:27:43,745
croit que les chanteurs sont
un fléau posé sur la terre
587
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
-pour piller votre temps
et ravagez votre patience.
-Oh. Ah !
588
00:27:46,498 --> 00:27:49,167
Que fais-tu?
Ce ne sont que des chanteurs.
589
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Exactement.
Ils sont comme des tiques.
590
00:27:51,920 --> 00:27:55,548
Une fois arrivés à votre porte,
vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
Cacher.
591
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
Cacher.
592
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
♪ Pour toujours, ne cessant jamais
Sur nous tous ♪
593
00:27:59,761 --> 00:28:01,304
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
594
00:28:01,388 --> 00:28:02,972
Non, non.
595
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
Il y a quelques jours,
596
00:28:04,432 --> 00:28:07,060
J'ai baissé ma garde
et ils m'ont tendu une embuscade.
597
00:28:07,143 --> 00:28:10,313
Ils ont chanté trois chansons entières
avant de pouvoir me libérer.
598
00:28:10,397 --> 00:28:12,565
♪Étoile avec royal
Beauté lumineuse ♪
599
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
-Oh ! Ils sont là.
-Mais ils sont si mignons.
600
00:28:15,360 --> 00:28:16,778
Regardez leurs costumes.
601
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
Ne les encouragez pas.
602
00:28:18,863 --> 00:28:20,490
[frapper à la porte]
603
00:28:20,573 --> 00:28:22,409
Vous savez, j'ai grandi en chantant.
604
00:28:23,743 --> 00:28:25,662
[chuchote] Comment as-tu pu ?
605
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
[chuchote] Je ne savais pas.
606
00:28:27,205 --> 00:28:29,249
Mais nous ne pouvons pas les laisser
là-bas comme ça.
607
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Oh oui, nous pouvons !
608
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
[happements, grognements]
609
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
Hé!
610
00:28:34,629 --> 00:28:36,297
Le gabarit est en place.
Je vais les retirer.
Maintenant, vas-y.
611
00:28:36,381 --> 00:28:37,298
Maman, non !
612
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
Sauvez-vous! Aller!
613
00:28:38,925 --> 00:28:41,428
-Maman!
-Sauvez les enfants !
614
00:28:43,555 --> 00:28:45,765
-C'est tellement fou !
-Allez, sortez !
615
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
[respire fortement]
616
00:28:47,308 --> 00:28:51,980
--[Guillaume]
Il y en a un par ici !
-Bonjour!
617
00:28:52,063 --> 00:28:55,984
♪ Nous trois rois
Les orientaux portent des cadeaux
Nous traversons loin ♪
618
00:28:56,067 --> 00:28:58,361
♪ Champ et fontaine
Malande et montagne ♪
619
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
Papa ! Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette hache.
620
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
[chuchote] Allez, allez.
621
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
Nous aurions dû
J'ai la tronçonneuse.
622
00:29:04,367 --> 00:29:06,202
Nous allons obtenir
un sapin de Noël, maintenant !
623
00:29:06,286 --> 00:29:08,872
-[tous deux avec enthousiasme] Vraiment ?
-[chut, chuchotant]
Allez, allez.
624
00:29:08,955 --> 00:29:12,459
-♪ Pour régner, O... ♪
-[le moteur démarre]
625
00:29:13,626 --> 00:29:15,211
[Olivia] Ils s'enfuient !
626
00:29:16,754 --> 00:29:18,548
Je suis désolé. C'était charmant !
627
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
Joyeux Noël, tu... tu...
628
00:29:23,553 --> 00:29:25,972
-des crottes !
-[halètement] Terrence !
629
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
[Ralphie]
Qu'en penses-tu, hein ?
[Sandy] C'est bon.
630
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
-Tant que tu es... [halètement]
-Regarde celui-là.
631
00:29:34,189 --> 00:29:36,357
-Arbres de Noël.
--[Ralphie] Plutôt bien.
632
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
--[Marc] Ouais.
-D'accord.
633
00:29:37,567 --> 00:29:38,860
-Bonjour.
-Bonjour.
634
00:29:38,943 --> 00:29:40,069
[Mark] J'aime cet arbre.
[Julie] J'aime celui-là.
635
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
Bonjour. Puis-je vous aider, monsieur ?
636
00:29:41,779 --> 00:29:43,364
Euh, je cherche juste un arbre.
637
00:29:43,448 --> 00:29:47,368
Euh, grand, petit, maigre, gros ?
638
00:29:47,452 --> 00:29:49,078
Je le saurai quand je le verrai.
639
00:29:49,162 --> 00:29:53,500
-Eh bien, fais-moi savoir si je--
-Si je le vois.
640
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Les choix sont plutôt minces ici, hein ?
641
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
Que veux-tu dire, papa ?
Il y a beaucoup d'arbres.
642
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
Non, Marc.
643
00:29:59,547 --> 00:30:00,798
-Ouais, ils le sont
tout est si beau.
-Venez ici. [chut]
644
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
Viens ici, viens ici.
645
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
-Maintenant écoute.
-Quoi?
646
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
Maintenant, une des nombreuses choses
mon vieux m'a appris
647
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
était-ce que tu devais négocier
avec ces gens
ou ils vous voleront à l'aveugle.
648
00:30:08,306 --> 00:30:11,392
-[Marc] Mm-hm.
-Tu vois,
c'est une bataille d'esprit. Droite?
649
00:30:11,476 --> 00:30:12,977
Je ne peux pas leur faire savoir
ce que tu penses.
650
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
Mais tu dois
entrer dans leur tête.
651
00:30:14,812 --> 00:30:17,524
Maintenant, nous ouvrons avec une offre basse.
652
00:30:17,607 --> 00:30:18,733
D'accord?
653
00:30:18,816 --> 00:30:21,277
Véritable insulte,
juste en face de leur arc.
654
00:30:21,361 --> 00:30:24,489
Et si tu le veux
s'éloigner,
ils reviendront.
655
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
Hum.
656
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
Ils le font toujours. [rires]
657
00:30:28,910 --> 00:30:30,119
-Tu l'as compris ?
-Hm.
658
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
-D'accord. Suivez mon exemple.
--[Marc] Ouais.
659
00:30:31,454 --> 00:30:32,747
Allons-y!
660
00:30:32,830 --> 00:30:34,999
-D'accord.
- [Marc] Allons-y. [rires]
661
00:30:37,502 --> 00:30:39,379
[Ralphie soupire]
662
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Trouvez quelque chose que vous aimez ?
663
00:30:48,263 --> 00:30:52,433
[bégaie] Je veux dire, je suppose
Je pourrais, peut-être...
664
00:30:52,517 --> 00:30:55,019
avec ce maigre
l'inventaire dont vous disposez,
665
00:30:55,103 --> 00:30:58,439
Je pourrais t'en donner trois...
666
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
peut-être...
667
00:31:00,316 --> 00:31:02,610
quatre dollars maximum...
668
00:31:02,694 --> 00:31:03,778
pour celui-là.
669
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Mais, Ralph, n'est-ce pas...
670
00:31:08,533 --> 00:31:10,577
[Ralphie] Pas maintenant, femme !
Je suis sur le point de faire du judo
ce bozo dans le caniveau !
671
00:31:10,660 --> 00:31:12,036
Vendu.
672
00:31:12,120 --> 00:31:13,454
Merci beaucoup.
673
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Je vais chercher la ficelle.
[rires]
674
00:31:15,790 --> 00:31:18,001
Ouais, tu paries que tu le feras.
[rires]
675
00:31:18,084 --> 00:31:19,627
Regarde ça, hein ?
676
00:31:19,711 --> 00:31:22,255
[le gars du lot d'arbres] Hé, Chuck,
Je me suis débarrassé de l'arbre monstre !
677
00:31:22,338 --> 00:31:23,923
-Au revoir!
-[le gars de l'arbre rit]
678
00:31:24,007 --> 00:31:26,467
[Sandy] Ralph, es-tu sûr
ça va rentrer dans la maison ?
679
00:31:26,551 --> 00:31:28,344
[Ralphie] Oh, tu paries.
680
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
[Ralphie grogne]
681
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
[Ralphie]
Ma famille était captivée.
682
00:31:32,056 --> 00:31:35,393
Émerveillé par le spectacle
Je me suis levé avant eux.
683
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
N'est-ce pas génial ?
684
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
Nous aurions probablement dû couper
l'arbre avant
nous l'avons amené à l'intérieur.
685
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Non, c'est juste un dicton.
686
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Personne ne taille les arbres.
687
00:31:45,320 --> 00:31:46,904
En plus, c'est parfait.
688
00:31:46,988 --> 00:31:49,532
[grognements, soupirs]
689
00:31:49,616 --> 00:31:52,869
Ouais. Un peu ressemblant
comme si ça allait
à travers la puberté.
690
00:31:52,952 --> 00:31:55,038
Pas étonnant qu'ils l'aient donné
pour nous pour quatre dollars.
691
00:31:55,121 --> 00:31:59,792
Non, c'est étonnant comment
En fait, j'ai négocié
l'affaire d'une vie.
692
00:32:01,919 --> 00:32:03,630
Oh! [rires]
693
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
[rires]
694
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
-Mettons-nous au travail. Allez!
-[musique diffusée à la radio]
695
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
-D'accord !
-Allez! Allons-y!
696
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
C'est l'heure de la décoration !
697
00:32:12,388 --> 00:32:14,682
Un beau petit ange.
698
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
-[la radio s'éteint]
--[Sandy] Radio.
699
00:32:16,726 --> 00:32:18,019
Radio. D'accord.
700
00:32:18,102 --> 00:32:20,688
Euh, et celui-ci ?
Rien d'important ?
701
00:32:20,772 --> 00:32:22,023
-Non.
--[Ralphie] Très bien.
702
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
Trois, deux, un...
703
00:32:24,525 --> 00:32:26,152
-[la musique reprend]
-Hé !
704
00:32:26,235 --> 00:32:28,029
[tous applaudissent]
705
00:32:28,112 --> 00:32:29,697
Je ne pense pas que nous devrions
j'ai tellement de rouge.
706
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
J'aime ça. Ooh.
707
00:32:34,952 --> 00:32:36,746
-Acclamations!
-Acclamations!
708
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
[s'exclame]
709
00:32:39,415 --> 00:32:41,376
Bravo. Toi aussi, ouais.
710
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
[Ralphie]
Maintenant, l'une des meilleures raisons
avoir des enfants
711
00:32:43,961 --> 00:32:48,174
c'est leur faire faire les choses
tu ne veux pas faire comme un adulte.
712
00:32:48,257 --> 00:32:49,509
C'est un bon endroit ?
713
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
-Plus haut que ça.
--[Ralphie] Allez, allez, allez.
714
00:32:50,802 --> 00:32:51,719
-Ici?
--[Sandy] Ta main.
715
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
-Ouais. Maintenant debout.
-Maintenant.
716
00:32:53,012 --> 00:32:53,971
-Ici ?
-Les deux.
717
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
Dedans et plus.
718
00:32:55,556 --> 00:32:57,016
-Entrez et montez.
-Pourquoi tu n'as pas
il suffit de pointer là ?
719
00:32:57,100 --> 00:32:58,851
--[Ralphie] Ça a l'air bien.
-Ouais.
720
00:32:58,935 --> 00:33:01,896
-Continuez comme ça, les gars.
-Pourquoi tu n'aides pas ?
721
00:33:01,979 --> 00:33:04,065
-On s'amuse à te regarder.
-Ouais.
722
00:33:04,148 --> 00:33:07,485
Quand il n'y a que nous,
c'est un peu comme si
travail des enfants.
723
00:33:07,568 --> 00:33:08,903
[rires]
724
00:33:08,986 --> 00:33:11,072
Oh non, chérie, ce n'est pas du travail
si nous ne vous payons pas.
725
00:33:11,155 --> 00:33:13,408
-Ouais.
-[les deux gémissent]
726
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
-Bravo.
-Acclamations.
727
00:33:15,743 --> 00:33:17,954
Vous en accrochez trop
en bas.
728
00:33:18,037 --> 00:33:21,249
-Eh bien, je ne peux pas atteindre
cette hauteur !
-Utilisez l'échelle.
729
00:33:21,332 --> 00:33:22,709
[rires]
730
00:33:22,792 --> 00:33:23,876
[Sandy] Attention, chérie.
731
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
Ouais, Mark, tiens l'échelle.
732
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Je suis!
733
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
[Ralphie] Ouais, tu es
ça va bien, chérie.
734
00:33:28,840 --> 00:33:30,508
- Lève-toi juste un peu plus haut.
-Ça a l'air vraiment bien.
735
00:33:30,591 --> 00:33:31,676
Et ensuite ?
736
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Nous avons tout le côté
par ici,
737
00:33:33,177 --> 00:33:34,470
-celui qui fait face à la fenêtre.
-Mm-hm.
738
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
[soupirs]
739
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
Grand-mère ! Est-ce que tu dors?
740
00:33:38,182 --> 00:33:40,143
Non, je repose juste mes yeux.
741
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
C'était plus amusant avec nous tous.
742
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
Ouais. Grand-père nous a toujours aidé
terminer l'arbre.
743
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
-Vous savez quoi? Tu as raison.
-Ouais.
744
00:33:50,570 --> 00:33:52,947
-D'accord. Nous voilà.
Allez.
-D'accord.
745
00:33:53,030 --> 00:33:56,159
-[Ralphie] La cime du sapin !
-Ce n'est pas un ange.
746
00:33:56,242 --> 00:33:57,952
Nous avons toujours un ange.
747
00:33:58,035 --> 00:34:00,705
[Ralphie]
Euh-oh. Mieux vaut réfléchir vite.
748
00:34:00,788 --> 00:34:02,290
Pas ici à Hohman.
749
00:34:03,666 --> 00:34:04,959
Oh-oh !
750
00:34:05,042 --> 00:34:06,419
Ici. Chérie, attends ça,
tu veux ?
751
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
Les enfants, venez ici
par grand-mère. Allez.
752
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
[Ralphie]Pour accrocher
ce petit guppy,
753
00:34:10,047 --> 00:34:13,760
J'aurais besoin du bon combo
de mystique et de légende.
754
00:34:13,843 --> 00:34:16,971
Ici à Hohman,
c'est le pays des étoiles.
755
00:34:17,054 --> 00:34:19,891
Si tu n'as pas d'étoile,
vous pouvez l'oublier.
756
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Le Père Noël ne s'arrêtera même pas
près de chez toi.
757
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
Attendez. Hein?
758
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
[chuchotant] J'improvise.
759
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Construire de nouvelles traditions.
760
00:34:27,523 --> 00:34:29,942
-C'est bon.
-D'accord.
761
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Aucun doute là-dessus.
762
00:34:32,236 --> 00:34:34,197
Autour de ces parties...
763
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
pas d'étoile, pas de Noël.
764
00:34:36,991 --> 00:34:40,870
--[Ralphie]
Allez, mords à l'hameçon.
-Mm.
765
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
C'est tout.
766
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
D'accord.
767
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
Hameçon, ligne et plomb.
768
00:34:45,583 --> 00:34:48,085
[tous applaudissent]
769
00:34:51,714 --> 00:34:54,383
--[Sandy] Ralph,
nous partons dans 15 heures.
-D'accord.
770
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
--[Sandy]
Comment ça se passe ici ?
-Oh. Cela ne pourrait pas être mieux.
771
00:35:03,768 --> 00:35:04,977
Regardez ça.
772
00:35:05,061 --> 00:35:07,105
Ces nécrologies
sont si impersonnels.
773
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
Eh bien, rendez-le non impersonnel.
774
00:35:10,316 --> 00:35:13,694
Ce sera la dernière fois
la plupart des gens
réfléchissez-lui.
775
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
C'est beaucoup de pression.
776
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
Ouais.
777
00:35:17,990 --> 00:35:20,284
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous.
778
00:35:20,368 --> 00:35:23,204
-Je dois finir de me préparer.
-D'accord.
Je serai là dans quelques instants.
779
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
D'accord.
780
00:35:24,455 --> 00:35:25,748
[soupirs]
781
00:35:34,340 --> 00:35:36,342
[claquement de la machine à écrire]
782
00:35:39,136 --> 00:35:41,430
[Ralphie]
L'animal humain
a un talent incroyable
783
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
pour avoir évité son meilleur
responsabilités
784
00:35:44,392 --> 00:35:46,435
Quand une poursuite plus facile...
785
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
est à proximité.
786
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
-[le téléphone sonne]
-Ne réponds pas !
787
00:35:52,316 --> 00:35:54,861
J'attends un gros appel
de mon manager.
788
00:35:56,779 --> 00:35:58,030
[s'éclaircit la gorge]
789
00:36:00,658 --> 00:36:02,827
Bonjour.
M. Ralph Parker parlant.
790
00:36:02,910 --> 00:36:04,912
[homme] Bonjour à vous,
M. Parker.
791
00:36:04,996 --> 00:36:09,333
J'espère que nous l'avons fait
je ne t'ai pas surpris
un moment peu pratique.
792
00:36:09,417 --> 00:36:10,167
Non.
793
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Votre Excellence.
794
00:36:13,004 --> 00:36:13,880
Randy.
795
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
Ouais.
796
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
Eh bien, qui attendiez-vous,
Le président Nixon ?
797
00:36:17,174 --> 00:36:20,052
[Ralphie]
À la stupéfaction de tous,
mon petit frère, Randy,
798
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
avait fait
très bien pour lui-même,
799
00:36:22,138 --> 00:36:25,099
parcourir le monde
pour les affaires,
un Rockefeller ordinaire.
800
00:36:25,182 --> 00:36:27,310
[Randy] Alors j'appelle pour voir
comment maman tient le coup.
801
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
Ouais, elle a dit
tu es en route.
802
00:36:29,353 --> 00:36:32,899
[soupir] Écoute, Ralph, c'est...
803
00:36:32,982 --> 00:36:36,903
ce n'est pas si facile d'obtenir
de l'Inde à l'Indiana.
804
00:36:36,986 --> 00:36:38,779
Mais tu travailles
dessus, non ?
805
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
Ouais. Je suis à l'aéroport.
806
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
J'attends juste
mon avion doit arriver.
807
00:36:42,658 --> 00:36:46,329
[Ralphie]Et vrai
pour former, Randy enterrait
sa tête dans le sable.
808
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Alors, comment va maman ?
809
00:36:47,872 --> 00:36:49,582
Maintenant, le non-dit
règne parmi les frères et sœurs
810
00:36:49,665 --> 00:36:52,501
est-ce sous certaines conditions
circonstances extraordinaires,
811
00:36:52,585 --> 00:36:57,298
un coup en dessous de la ceinture
est non seulement juste mais nécessaire.
812
00:36:57,381 --> 00:37:00,551
Je pense qu'elle obtient
ses forces reviennent.
813
00:37:00,635 --> 00:37:01,844
Qu'est-ce que cela signifie?
814
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
Elle a finalement mangé quelque chose.
Dieu merci.
815
00:37:05,848 --> 00:37:07,224
Un demi cracker.
816
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Un cracker ?
817
00:37:08,392 --> 00:37:10,228
Attends, c'est ça ? Un cracker ?
818
00:37:10,311 --> 00:37:12,104
Ouais, elle est toujours au lit.
819
00:37:12,188 --> 00:37:13,773
-[chuchote] Salut, maman.
- Salut.
820
00:37:13,856 --> 00:37:16,192
Mais elle a parlé aujourd'hui.
821
00:37:16,275 --> 00:37:17,818
[rires]
822
00:37:17,902 --> 00:37:19,028
Qu'a-t-elle dit ?
823
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
Un...
824
00:37:21,656 --> 00:37:23,115
C'était un mot.
825
00:37:24,158 --> 00:37:25,076
Elle a dit...
826
00:37:26,118 --> 00:37:27,328
"Randy."
827
00:37:27,411 --> 00:37:28,663
Oh.
828
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
Mais nous savons tous
à quel point tu es occupé
829
00:37:30,581 --> 00:37:31,666
-et comme tu es dur
j'essaie d'arriver ici.
-Non, attends !
830
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Ralphie, Ralphie ! Attends, non !
831
00:37:33,250 --> 00:37:34,335
-Ralphie, ne pars pas.
-Oh. Je pense qu'elle est debout.
832
00:37:34,418 --> 00:37:35,169
Ralphie, ne pars pas, ne pars pas.
833
00:37:35,252 --> 00:37:37,213
OK, je dois y aller.
834
00:37:37,296 --> 00:37:38,839
-Ne me raccroche pas au nez maintenant,
Ralphie. Ralphie...
-Bonne chance, Randy. Au revoir.
835
00:37:38,923 --> 00:37:40,049
[rires]
836
00:37:50,017 --> 00:37:53,521
[Ralphie]
Il y a des amateurs, des amateurs,
et dilettantes.
837
00:37:53,604 --> 00:37:55,523
-Mais ils prennent tous
une banquette arrière...
-Couvre-lames.
838
00:37:55,606 --> 00:37:58,275
-...au plus ennuyeux
amateur de tous...
-Des pompons.
839
00:37:58,359 --> 00:38:00,778
l'aficionado.
840
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
Elle a emballé ses propres patins ?
841
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
-Toujours.
-Oh.
842
00:38:04,615 --> 00:38:06,492
Tu ressembles à une princesse.
843
00:38:06,575 --> 00:38:10,329
[Ralphie]Ma femme était
un auto-avoué
amateur de patinage artistique.
844
00:38:10,413 --> 00:38:12,081
D'accord. Allons-y.
845
00:38:12,164 --> 00:38:13,499
Allons-y.
846
00:38:13,582 --> 00:38:15,126
-Amusez-vous bien, Ralphie.
-Au revoir, maman.
847
00:38:15,209 --> 00:38:17,878
[Ralphie]Sa grande capacité
pour rappeler chaque patineur,
848
00:38:17,962 --> 00:38:20,715
déplacement et valeur en points
n'a été égalé que par...
849
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
[hurle]
850
00:38:22,258 --> 00:38:25,428
...son manque total
de capacité athlétique.
851
00:38:27,013 --> 00:38:30,349
Tu sais, je vais vraiment bien
une fois sur la glace.
852
00:38:30,433 --> 00:38:34,228
Eh bien, tu as un tel
chevilles robustes. je suis surpris
ils ont cédé.
853
00:38:34,311 --> 00:38:35,646
[des pas approchent]
854
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
[respirant profondément] Ah. Ah.
855
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Hé, regarde.
J'ai trouvé ça dans le grenier.
856
00:38:39,817 --> 00:38:40,901
Assez amusant.
857
00:38:40,985 --> 00:38:42,278
--[rires]
-Merci.
858
00:38:42,361 --> 00:38:44,655
D'accord. je vais les laisser
avec toi, chérie.
859
00:38:44,739 --> 00:38:47,491
- Genre, je peux le faire
des trucs et des trucs.
-Euh-huh.
860
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
[klaxon sifflant]
861
00:38:51,912 --> 00:38:53,789
[l'intimidateur crie]
862
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
[Ralphie]La plupart des intimidateurs
profitez d'un peu de temps libre
pour les vacances,
863
00:38:56,000 --> 00:39:00,046
mais pour les condamnés à perpétuité dévoués
comme ça, la chasse
ne finit jamais.
864
00:39:00,129 --> 00:39:01,839
Je peux même faire une arabesque.
865
00:39:01,922 --> 00:39:04,717
Est-ce que c'est ce que tu as fait
sur le porche ?
866
00:39:05,426 --> 00:39:06,927
Euh...
867
00:39:07,011 --> 00:39:09,263
[Ralphie]
Comme une proie inconsciente
sur le Serengeti,
868
00:39:09,346 --> 00:39:13,768
Julie, Mark et Delbert
ont été distraits par
la jungle de la casse de Bumpus.
869
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
-Ralentissez ! Je suis malade en voiture.
-Quoi?
870
00:39:16,353 --> 00:39:18,773
-[klaxon sifflant]
-[Ralphie] Que s'est-il passé ensuite
était inévitable.
871
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Mark, ils sont de retour !
872
00:39:20,024 --> 00:39:21,275
Allez dans la cour.
873
00:39:21,358 --> 00:39:22,693
Waouh. Les voici.
874
00:39:23,819 --> 00:39:25,237
--[Mark grogne]
--[l'intimidateur rit]
875
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
-Tu ferais mieux de courir !
--[Julie] Allez, Mark.
876
00:39:27,323 --> 00:39:28,783
-Dépêchez-vous!
--[Delbert] A plus tard.
877
00:39:28,866 --> 00:39:31,118
- [intimidateur] Oh... Il est coincé.
--[grognements]
878
00:39:31,202 --> 00:39:33,537
-Hé les enfants, voulez-vous
joue--
--[l'intimidateur rit]
879
00:39:33,621 --> 00:39:35,247
[Marc] Arrêtez.
880
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
[Ralphie]Barbares !
881
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
Oh, pas sous ma surveillance.
882
00:39:38,834 --> 00:39:40,419
-Laissez-le partir !
-Dis-le et on te laisse partir.
883
00:39:40,503 --> 00:39:41,962
--[cris]
--[rires]
884
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
-Dites-le simplement. Miséricorde.
-Non!
885
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
-Dites-le simplement.
-Dis-le.
886
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
D'accord, pitié !
887
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
Hé! Ça suffit !
888
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
-C'est son père. Nous devons cautionner.
--[grognements]
889
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Allez, allez, allez !
890
00:39:51,263 --> 00:39:53,808
Les bébés ont besoin de leur
papa pour les sauver.
891
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
A la prochaine fois !
892
00:39:55,101 --> 00:39:56,852
-Marc, tu vas bien ?
-Laisse-moi tranquille.
893
00:39:57,686 --> 00:39:59,313
[Julie pleure]
894
00:39:59,396 --> 00:40:01,065
-Maman.
-Oh...
895
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
Oh, tu vas bien.
Oh, c'est parti.
896
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
-Allez.
-Maintenant tu l'as fait.
897
00:40:04,902 --> 00:40:06,403
C'est la saison ouverte pour nous.
898
00:40:07,238 --> 00:40:08,405
Gros con.
899
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
Surveillez votre bouche.
900
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
[Ralphie] Avait-il raison ?
Y avait-il une sagesse indicible qui se cachait
derrière les yeux morts de Delbert ?
901
00:40:15,121 --> 00:40:18,332
En les protégeant,
Est-ce que j'aggravais les choses ?
902
00:40:20,626 --> 00:40:22,294
Papa, ils sont de retour !
903
00:40:22,378 --> 00:40:24,004
[Sandy halète]
904
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
Oh, Seigneur !
905
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
-Pas Black Bart et sa bande.
--[Mark halète]
906
00:40:27,675 --> 00:40:31,095
[Julie] Votre ancienne ennemie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
907
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Nous allons nous battre.
908
00:40:44,650 --> 00:40:46,569
Nous nous retrouvons.
909
00:40:49,113 --> 00:40:50,447
Ralphie.
910
00:40:54,952 --> 00:40:56,453
Suivez mon exemple.
911
00:40:58,998 --> 00:41:00,374
[grognement]
912
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
[grognements]
913
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
Feu !
914
00:41:07,965 --> 00:41:09,842
[grognement]
915
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
[Julie] Écartez-vous de mon chemin !
916
00:41:12,428 --> 00:41:14,930
Combattez. Que fais-tu?
917
00:41:15,014 --> 00:41:16,348
[rires]
918
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
Ils sont inutiles.
919
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
Pas Marc !
920
00:41:23,647 --> 00:41:25,566
[Marc] Papa ! Sauve-moi !
921
00:41:25,649 --> 00:41:27,860
-[gémissement déformé]
--[halètement]
922
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
[déformé] Non !
923
00:41:29,236 --> 00:41:30,905
[grognements de douleur]
924
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
[Julie] Oh non ! Pennsylvanie!
925
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
Nous reviendrons, Ralphie.
926
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
Et tu ne seras pas là
pour les sauver.
927
00:41:39,914 --> 00:41:41,749
[rires]
928
00:41:41,832 --> 00:41:43,918
Allons rouler !
929
00:41:44,001 --> 00:41:45,711
-[le cheval hennit]
--[rires]
930
00:41:45,794 --> 00:41:48,464
--[Ralphie halète]
-[pleurer]
931
00:41:49,632 --> 00:41:50,925
[Sandy] Oh, Ralph.
932
00:41:51,008 --> 00:41:53,093
[Mark] Qui va se battre
pour nous maintenant, papa ?
933
00:41:53,177 --> 00:41:56,388
[Julie] Nous sommes aussi bons
comme nourriture pour les coyotes.
934
00:41:56,472 --> 00:41:58,432
[tous en pleurs]
935
00:41:58,515 --> 00:42:01,977
[Ralphie]Tous les parents
apprend que vous ne pouvez pas protéger
vos enfants pour toujours.
936
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
Finalement, ils doivent le faire
pour eux-mêmes.
937
00:42:07,608 --> 00:42:10,486
J'avais besoin d'avoir Noël
de retour sur les rails.
938
00:42:10,569 --> 00:42:15,658
Et pas de meilleur endroit
que les plus grands et les plus brillants
distraction dans tout Hohman.
939
00:42:16,533 --> 00:42:17,952
[bavardage indistinct]
940
00:42:18,035 --> 00:42:19,995
-Regarde ça.
C'est la fenêtre du Higbee.
-Ouah.
941
00:42:20,079 --> 00:42:22,581
- Vous voulez aller le voir ?
Allez! Allez! Allez.
-Ouais.
942
00:42:22,665 --> 00:42:24,625
[Sandy] Waouh !
[Ralphie] C'est plutôt bien,
n'est-ce pas ?
943
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
[Sandy] C'est comme si
vous l'avez décrit.
944
00:42:29,547 --> 00:42:31,131
[petit train jouet]
945
00:42:31,215 --> 00:42:33,550
[Ralphie]
Résister comme par magie
l'épreuve du temps...
946
00:42:33,634 --> 00:42:36,762
la fenêtre chez Higbee
n'a pas déçu.
947
00:42:40,307 --> 00:42:43,560
Lancer son sort
sur les jeunes et les moins jeunes.
948
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
Lentement, je pouvais sentir
la braise de Noël
recommence à briller.
949
00:42:52,361 --> 00:42:55,781
Il est temps de monter le volume
à un véritable crépitement.
950
00:42:55,864 --> 00:42:57,616
Qui veut aller voir le Père Noël ?
951
00:42:57,700 --> 00:42:58,742
[halètement]
952
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
-Il est à l'intérieur en ce moment.
-Oh oui!
953
00:43:00,077 --> 00:43:02,288
-Oh oui.
-Allez, allons-y.
954
00:43:03,831 --> 00:43:07,751
[Père Noël] Ho, ho, ho !
Joyeux noël!
955
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
C'est incroyable !
956
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
Incroyable!
957
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
[Ralphie rit]C'était le cas.
958
00:43:18,929 --> 00:43:22,266
Dieu merci. C'était vraiment le cas.
959
00:43:22,349 --> 00:43:24,184
D'accord. Allez faire la queue pour le Père Noël.
960
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
-Et nous vous rencontrerons
ici quand vous avez fini.
-D'accord, maman.
961
00:43:26,937 --> 00:43:28,814
-Au revoir. Je t'aime.
-D'accord. Au revoir.
Je t'aime. [rires]
962
00:43:28,897 --> 00:43:30,941
[Ralphie]
Voir Noël
à travers les yeux de vos enfants
963
00:43:31,025 --> 00:43:34,445
a le pouvoir d'invoquer
souvenirs oubliés depuis longtemps
et les émotions.
964
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
Ne le laisse pas te frapper
au visage.
965
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
-Hein?
-Oh, ça va.
966
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
Euh, d'accord. Qu'avons-nous ?
967
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
D'accord, d'accord. j'ai
le budget de Noël
et voici la liste.
968
00:43:41,869 --> 00:43:43,203
-Tant pis.
Les enfants, amusez-vous.
-D'accord.
969
00:43:43,287 --> 00:43:44,621
Je vais au salon.
970
00:43:44,705 --> 00:43:46,123
-Au revoir, maman.
-Au revoir.
971
00:43:46,206 --> 00:43:48,083
D'accord. Dépliant flexible F-23.
972
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
-Des hippopotames affamés,
Four facile à cuire.
-Mm-hm. Ouais. Tout est là.
973
00:43:50,794 --> 00:43:51,879
-D'accord. Prêt?
-Ouais.
974
00:43:51,962 --> 00:43:53,297
-Allons-y!
-Allons-y!
975
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
--[grognements]
-[grognements douloureux]
976
00:43:56,592 --> 00:43:58,719
- Et voilà, monsieur.
Désolé pour ça.
-Êtes-vous d'accord?
977
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
-Je suis vraiment désolé.
-Tout le monde va bien.
978
00:44:00,471 --> 00:44:01,930
-On y va.
Allons vous lever.
-D'accord.
979
00:44:02,014 --> 00:44:03,724
-Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
-Joyeux Noël, mon pote.
980
00:44:03,807 --> 00:44:05,392
Merci.
981
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
-Oh, elle est là.
-Salut, maman.
982
00:44:07,227 --> 00:44:08,604
-Salut!
--[Ralphie] Nous avions
un petit accident.
983
00:44:08,687 --> 00:44:09,938
-Asseyez-vous.
--[Ralphie] D'accord.
984
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
-On y va.
--[Sandy] Merci.
985
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
[Mme. Parker] Voilà.
[Sandy] Oh, mon Dieu. D'accord.
986
00:44:13,025 --> 00:44:14,902
-J'ai compris. J'ai compris. D'accord.
--[Sandy s'exclame]
987
00:44:14,985 --> 00:44:16,612
- Très bien, je vais y aller.
J'ai eu ça.
-Tu es sûr que tu vas bien ?
988
00:44:16,695 --> 00:44:18,489
-Aucun problème. Je peux le faire.
J'ai compris.
-D'accord. Bonne chance.
989
00:44:19,281 --> 00:44:20,074
Ooh.
990
00:44:20,157 --> 00:44:21,575
-Tu en veux un ?
-Ouais.
991
00:44:24,787 --> 00:44:26,538
♪Nous vous souhaitons
Un joyeux Noël ♪
992
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
♪Nous vous souhaitons
Un joyeux Noël ♪
993
00:44:28,374 --> 00:44:30,125
♪Nous vous souhaitons
Un joyeux Noël ♪
994
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
♪Et une bonne année ♪
995
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
[Père Noël] Ho, ho, ho !
996
00:44:34,588 --> 00:44:35,631
Vous en voulez ?
997
00:44:36,507 --> 00:44:37,508
[les deux] Non.
998
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
D'accord.
999
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
[haletant]
1000
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
J'aime ce genre
des achats de Noël.
1001
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Oh, c'est très civilisé.
1002
00:44:46,850 --> 00:44:48,602
[caissier] Joyeux Noël...
1003
00:44:48,685 --> 00:44:49,853
Très bien. J'ai le puzzle.
1004
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
-Et toutes les petites choses.
-D'accord.
1005
00:44:51,522 --> 00:44:52,981
-Ooh. Bon travail, bon travail.
-Très bon début.
1006
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
-Où sont les enfants ?
- Vers la moitié du chemin.
1007
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
-D'accord. D'accord. Allez! Allez! Allez.
-D'accord. D'accord.
1008
00:44:56,276 --> 00:44:58,570
Mon mari fait
tous les achats de Noël.
1009
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
Elle a eu un accident de patinage.
1010
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
Etes-vous sûr
tu n'en veux pas ?
1011
00:45:14,711 --> 00:45:15,879
[les deux] Ouais.
1012
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
D'accord.
1013
00:45:19,842 --> 00:45:21,009
[femme] Je n'ai jamais...
1014
00:45:23,429 --> 00:45:25,389
[rires]
1015
00:45:25,472 --> 00:45:28,058
-Ah! Joyeux noël!
--[cris]
1016
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Nous en avons un sauvage.
1017
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
Lève-la.
1018
00:45:32,271 --> 00:45:33,564
Dernière chance.
1019
00:45:33,647 --> 00:45:35,149
Nous allons bien.
1020
00:45:35,232 --> 00:45:36,442
D'accord.
1021
00:45:40,904 --> 00:45:42,114
[Père Noël] Ho, ho, ho.
1022
00:45:42,197 --> 00:45:43,657
Joyeux noël.
1023
00:45:43,740 --> 00:45:45,075
-Qui est le prochain ?
-D'accord. Vous êtes le prochain.
Venez.
1024
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
-Allez.
-Allons-y. Es-tu? Allons-y.
1025
00:45:47,453 --> 00:45:49,204
Allons-y. Allez!
1026
00:45:49,288 --> 00:45:51,457
N'ose pas ! Ah !
1027
00:45:51,540 --> 00:45:52,458
Oh, Seigneur.
1028
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
[elfe mâle] Bon sang ! Obtenez la vadrouille.
1029
00:45:53,584 --> 00:45:55,335
Va chercher la serpillière. Allez.
1030
00:45:55,419 --> 00:45:56,503
-Tu dois le mettre dedans
une lettre cette année.
-Sortez d'ici, gamin.
1031
00:45:56,587 --> 00:45:57,087
Revenez demain.
1032
00:45:57,171 --> 00:45:58,505
[rires]
1033
00:45:58,589 --> 00:46:00,132
Je ne devrais vraiment pas boire
autant à jeun.
1034
00:46:00,215 --> 00:46:02,593
-J'ai une canne en bonbon
dans mon sac à main.
-Mm.
1035
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
[Ralphie] Oh, allez, allez,
madame, s'il vous plaît
1036
00:46:06,054 --> 00:46:07,181
[soupirs]
1037
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
[grognements]
1038
00:46:17,566 --> 00:46:18,775
[grognements]
1039
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[elfe mâle] Joyeux Noël !
1040
00:46:26,867 --> 00:46:29,161
Alors tu es le vrai Père Noël ?
1041
00:46:29,244 --> 00:46:30,996
[elfe mâle] Oh,
c'est reparti.
1042
00:46:31,872 --> 00:46:33,040
Eh bien, oui, je le suis.
1043
00:46:33,123 --> 00:46:35,125
-Renne. Combien?
-Huit.
1044
00:46:35,209 --> 00:46:37,920
- Des enfants coquins.
Qu'obtiennent-ils ?
-Charbon.
1045
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Votre nom légal ?
1046
00:46:39,463 --> 00:46:40,714
Kristopher Kringle.
1047
00:46:40,797 --> 00:46:44,259
Pôle Nord. Longitude
et la latitude ?
1048
00:46:44,343 --> 00:46:47,888
90 Nord par 135 Ouest.
1049
00:46:47,971 --> 00:46:50,807
Vous êtes doué. Très bien.
1050
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Oui je suis.
1051
00:46:52,184 --> 00:46:55,270
Cime des arbres. Étoile ou ange ?
1052
00:46:59,483 --> 00:47:03,320
[Ralphie] Allez,
Kringle, ne gâche pas ça.
1053
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
-Étoile !
--[Ralphie rit]
C'est mon gars !
1054
00:47:05,656 --> 00:47:08,408
-[halètement] Tu es vraiment le Père Noël.
-Oui je suis!
1055
00:47:08,492 --> 00:47:10,202
D'accord. Je veux...
1056
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
--[chuchote]
-Hein.
1057
00:47:13,497 --> 00:47:15,123
Eh bien, le chat, je peux le faire.
1058
00:47:15,207 --> 00:47:17,584
L'autre chose,
tu es seul.
1059
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Accord.
1060
00:47:20,504 --> 00:47:23,924
D'accord. On y va.
Joyeux noël! Hé!
1061
00:47:25,008 --> 00:47:26,969
Salut, Père Noël. Quelle autre chose ?
1062
00:47:27,052 --> 00:47:28,971
L'enfant a demandé un radiateur...
1063
00:47:29,888 --> 00:47:31,765
pour une Plymouth de 66.
1064
00:47:33,517 --> 00:47:34,768
[pantalon]
1065
00:47:34,851 --> 00:47:36,520
-[femme 1] Oh, lâche-toi !
-[femme 2 crie]
1066
00:47:36,603 --> 00:47:39,231
--[rire]
--[halètement]
1067
00:47:39,314 --> 00:47:40,566
L'avez-vous fait ?
1068
00:47:41,900 --> 00:47:44,403
[applaudissements]
1069
00:47:46,029 --> 00:47:48,156
Tu n'as pas pensé
il pourrait le faire.
1070
00:47:48,240 --> 00:47:49,741
[rire]
1071
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
♪ Jingle bells, Batman sent ♪
1072
00:47:51,368 --> 00:47:53,620
♪ Robin a pondu un œuf ♪
1073
00:47:53,704 --> 00:47:56,081
♪La Batmobile
J'ai perdu sa roue ♪
1074
00:47:56,164 --> 00:47:58,208
♪ Et le Joker s'est enfui ♪
1075
00:47:58,292 --> 00:48:00,377
[tout souffle de framboise,
rire]
1076
00:48:00,460 --> 00:48:02,170
[Sandy] Tu as ma bouche.
1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,298
Oh, foutu radiateur !
1078
00:48:04,381 --> 00:48:06,633
--[tous] Ah...
--[Sandy] Vous plaisantez ?
1079
00:48:06,717 --> 00:48:09,428
[Julie] Encore ?
[Mme. Parker] Pauvre Ralphie.
1080
00:48:09,511 --> 00:48:10,345
[soupirs]
1081
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
-Oeuf.
-Ouais.
1082
00:48:13,849 --> 00:48:16,184
-Nous sommes sortis.
-Ah, tu plaisantes.
1083
00:48:16,268 --> 00:48:18,645
D'accord. Eh bien,
soyez à l'aise.
Ça va prendre un moment.
1084
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
Il faut le laisser refroidir tout seul.
1085
00:48:20,564 --> 00:48:22,024
[Julie] Oh, mec !
1086
00:48:23,025 --> 00:48:24,610
Maman, on peut jouer dans la neige ?
1087
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Ouais. Pourquoi pas?
1088
00:48:26,903 --> 00:48:28,739
Apportez vos gants.
1089
00:48:28,822 --> 00:48:31,408
[Ralphie imitant Mme Parker]
"Non, chérie, prends la Plymouth."
1090
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
Ça pue...
1091
00:48:33,201 --> 00:48:34,995
[grogne, rit]
1092
00:48:35,078 --> 00:48:37,414
[Ralphie] Non, non, non.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
1093
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
Tu dois le serrer plus fort
si tu veux que ça aille plus loin.
1094
00:48:40,250 --> 00:48:42,044
Ici, laissez-moi vous montrer.
1095
00:48:42,127 --> 00:48:43,670
Tu dois l'emballer.
1096
00:48:43,754 --> 00:48:46,173
Allez, les gars
J'ai déjà fait des boules de neige.
Ici.
1097
00:48:46,256 --> 00:48:48,342
Si tu veux que ça aille loin,
tu dois l'emballer.
Emballez-le.
1098
00:48:48,425 --> 00:48:51,261
Poussez-le. Tu vois, plus c'est serré
tu l'emballes,
plus cela ira loin.
1099
00:48:51,345 --> 00:48:53,847
Comme ça. Puis ça va...
1100
00:48:53,930 --> 00:48:56,683
Comme ça, d'accord ?
Bonne chance.
1101
00:48:57,434 --> 00:48:58,727
Comme ça?
1102
00:48:58,810 --> 00:49:01,521
[tous rient]
1103
00:49:01,605 --> 00:49:03,106
[Ralphie] La question est...
1104
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
as-tu assez de munitions ?
1105
00:49:06,443 --> 00:49:07,819
[tous grognent]
1106
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Qu'ai-je fait ?
1107
00:49:09,112 --> 00:49:10,739
-Tu es son complice.
--[cris]
1108
00:49:10,822 --> 00:49:12,199
[Ralphie] Bataille de boules de neige !
1109
00:49:12,282 --> 00:49:14,117
[les enfants crient]
1110
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
Tu ne devrais pas
m'ont mis au défi.
1111
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
[grognement]
1112
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
--[Julie crie]
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
1113
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
Prends-les, Ralphie !
1114
00:49:22,334 --> 00:49:23,210
Allez.
1115
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
[grognement]
1116
00:49:25,796 --> 00:49:27,589
--[grognements]
--[rires]
1117
00:49:27,673 --> 00:49:30,300
--[rires] Je pensais
tu as été blessé.
-Mm.
1118
00:49:30,384 --> 00:49:33,220
-Je ne ressens aucune douleur.
-Eh bien, de quel côté es-tu ?
1119
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
Euh... moi et Mark.
1120
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
-Et toi et Julie.
--[grogne, rit]
1121
00:49:38,141 --> 00:49:40,310
-Oh, tu l'as.
--[cris]
1122
00:49:40,394 --> 00:49:42,062
-Allez, maman !
-Arrêt. Mettez-vous à couvert.
1123
00:49:42,145 --> 00:49:43,563
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1124
00:49:43,647 --> 00:49:45,273
-Maintenant!
-[Mme. Parker] Hé !
1125
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
Attendez-moi. Oh! [grognements]
1126
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
De retour dans la voiture, maman !
1127
00:49:50,404 --> 00:49:51,571
Oh ouais.
1128
00:49:51,655 --> 00:49:53,281
C'est une bonne idée.
1129
00:49:53,990 --> 00:49:55,409
[rire]
1130
00:49:58,578 --> 00:50:01,289
Non, non, non.
Mettez-vous à couvert ! Courir!
1131
00:50:01,373 --> 00:50:03,542
-Je parie que tu ne peux pas me frapper !
-Tu veux parier ?
1132
00:50:03,625 --> 00:50:05,419
-Oui, nous pouvons !
-Non, tu ne peux pas !
1133
00:50:05,502 --> 00:50:07,462
[Ralphie] Oh, ouais ? Regardez ça !
1134
00:50:07,546 --> 00:50:08,964
Prends-les, papa !
1135
00:50:11,508 --> 00:50:14,052
[Ralphie]
Oh, mon Dieu ! J'ai tué Julie !
1136
00:50:17,097 --> 00:50:20,350
-Papa, tu as fait trois stop.
-Merci, Marc.
1137
00:50:21,143 --> 00:50:22,185
C'est ton père.
1138
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.
1139
00:50:23,854 --> 00:50:25,272
[Mme. Parker] Ralphie.
[Ralphie] Viens ici. Je l'ai eue.
1140
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
[Sandy] Très bien.
[Ralphie] Elle va bien.
1141
00:50:26,857 --> 00:50:27,941
-Allez, chérie.
-[Mme. Parker] Sommes-nous à la maison ?
1142
00:50:28,024 --> 00:50:29,234
Non, maman. Nous sommes à l'hôpital.
1143
00:50:29,317 --> 00:50:30,610
Auriez-vous
à l'hôpital, s'il vous plaît ?
1144
00:50:30,694 --> 00:50:32,195
[Mark] Est-ce qu'elle va
perdre son œil ?
1145
00:50:32,279 --> 00:50:34,030
[Ralphie]
Elle ne perd rien.
Entrez.
1146
00:50:34,114 --> 00:50:36,408
[Mark] Tu l'as laissée
l'avoir. Pouah !
1147
00:50:36,491 --> 00:50:37,909
[Ralphie] Oui, j'étais là.
J'ai vu.
1148
00:50:37,993 --> 00:50:39,453
[Sandy] Tout ira bien,
chérie.
1149
00:50:39,536 --> 00:50:41,038
[Ralphie] Elle va bien.
1150
00:50:41,121 --> 00:50:42,622
[ronfle]
1151
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
[musique douce de Noël
jouer à la radio]
1152
00:50:46,168 --> 00:50:49,546
[grognements]
1153
00:50:58,221 --> 00:51:02,434
-Mark, ce n'est pas poli
regarder.
-Euh-huh.
1154
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
[ronfle, grognement]
1155
00:51:06,980 --> 00:51:08,690
Ah. [rires]
1156
00:51:08,774 --> 00:51:10,817
Voudriez-vous regarder ça ?
1157
00:51:12,819 --> 00:51:14,571
Je suis un Cyclope.
1158
00:51:14,654 --> 00:51:18,283
[Sandy] Oh... Hé. Oh, oh.
[Mme. Parker] Oh, chérie.
1159
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Allez, on te ramène à la maison.
1160
00:51:20,410 --> 00:51:22,329
Je vais mettre de la Bactine dessus.
1161
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
Je suis vraiment désolé, chérie.
1162
00:51:23,955 --> 00:51:25,791
Non, ça va, chérie.
1163
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
Parce que le médecin a dit
ça va juste être
quelques jours, maximum.
1164
00:51:27,584 --> 00:51:28,919
Ouais. Mieux vaut être en sécurité.
1165
00:51:29,002 --> 00:51:30,587
Nous ne voulons rien
pour entrer dans cet œil.
1166
00:51:30,670 --> 00:51:33,465
-Comme une boule de neige ?
--[Ralphie grogne]
1167
00:51:33,548 --> 00:51:35,550
D'accord. Rentrons à la maison. D'accord?
1168
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
-Nous allons vous mettre en sécurité.
-Euh, Ralph...
1169
00:51:43,433 --> 00:51:45,060
[Mme. Parker] Avons-nous été volés ?
1170
00:51:45,143 --> 00:51:47,354
[Ralphie]
Mon esprit était aux prises
avec la sombre réalité
1171
00:51:47,437 --> 00:51:51,191
que chaque dollar que nous avions fixé
le côté pour Noël a été dépensé !
1172
00:51:51,274 --> 00:51:54,152
Et maintenant, seulement trois jours
avant Noël,
1173
00:51:54,236 --> 00:51:55,487
Que devons-nous montrer pour cela ?
1174
00:51:55,570 --> 00:51:58,949
Rien !
Pas une seule chose puante !
1175
00:51:59,032 --> 00:52:00,325
Le seul résultat...
1176
00:52:01,243 --> 00:52:02,327
-Ça fait mal ?
-Non.
1177
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
[Ralphie]Nos enfants n'en avaient aucune idée.
1178
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
Fils de pute.
1179
00:52:08,792 --> 00:52:11,211
Vous avez bien compris.
1180
00:52:11,294 --> 00:52:13,880
-[claquement de machine à écrire]
-[chien qui aboie]
1181
00:52:13,964 --> 00:52:16,299
[Ralphie]Face à
une situation impossible,
1182
00:52:16,383 --> 00:52:21,388
J'ai fait ce que tout bon parent
ferait l'affaire dans un moment comme celui-ci.
1183
00:52:21,471 --> 00:52:25,016
Ignorer complètement le problème
et j'espère que ça disparaîtra
tout seul.
1184
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
Hé, Ruben. C'est Ralph Parker.
1185
00:52:28,645 --> 00:52:30,146
Je voulais juste appeler
et je te le dis
1186
00:52:30,230 --> 00:52:32,482
que je suis sur le point de terminer
mon manuscrit de suivi.
1187
00:52:32,566 --> 00:52:34,276
Je peux probablement l'avoir
terminé en quelques jours.
1188
00:52:34,359 --> 00:52:36,319
Donc si tu penses que ça va
faire une différence--
1189
00:52:36,403 --> 00:52:37,654
[Reuben] Voyant comme si
nous n'avons pas eu de réponse
sur celui-là.
1190
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
-Rien pour l'instant, hein ?
-Ouais.
1191
00:52:39,573 --> 00:52:41,658
D'accord. Euh...
1192
00:52:41,741 --> 00:52:44,953
Savez-vous s'ils ont reçu
la corbeille de fruits que j'ai envoyée ?
1193
00:52:50,083 --> 00:52:53,086
Je sais. Je sais.
J'y arrive.
1194
00:52:53,169 --> 00:52:55,338
Ralph, je sais que tu écriras
une superbe nécrologie.
1195
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
Mais en ce moment,
nous devons nous concentrer sur Noël.
1196
00:52:58,884 --> 00:53:01,094
Ouais, je sais.
Je n'aimerais rien de plus.
1197
00:53:01,177 --> 00:53:05,515
Mais je suis juste un peu accroché
sur les monstres qui ont volé
cadeaux de nos enfants.
1198
00:53:05,599 --> 00:53:07,976
J'avais tout.
J'avais tout.
Chaque cadeau.
1199
00:53:08,059 --> 00:53:09,936
Tu étais un spectacle
à voir chez Higbee.
1200
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
J'étais. Je l’étais vraiment.
1201
00:53:11,897 --> 00:53:13,899
Mais alors, tu sais,
on se lance dans une bataille de boules de neige,
on s'amuse,
1202
00:53:13,982 --> 00:53:15,984
et puis Mark dit,
"Hé, je parie que tu ne peux pas
frappe-moi d'ici!"
1203
00:53:16,067 --> 00:53:17,986
-Et puis elle a juste
sorti de nulle part.
-Ralph...
1204
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
-Je veux dire, je ne l'ai pas vue.
Elle s'est en quelque sorte téléportée.
-Ralph.
1205
00:53:20,196 --> 00:53:23,450
Chérie, tout le monde le sait
tu n'as pas essayé
haricot notre fille.
1206
00:53:23,533 --> 00:53:25,285
[soupir] Mec.
1207
00:53:25,368 --> 00:53:26,494
C'est, tu sais...
1208
00:53:26,578 --> 00:53:29,623
Mon père a fait tout ça
ça a l'air si facile.
1209
00:53:29,706 --> 00:53:31,583
Ouais, c'est quoi
les bons parents le font.
1210
00:53:31,666 --> 00:53:34,419
Mais cela ne veut pas dire
c'était facile.
1211
00:53:34,502 --> 00:53:36,296
Alors, regarde, j'ai mis en place
tout notre argent
1212
00:53:36,379 --> 00:53:38,131
et ce qu'il nous reste
du fonds de Noël
1213
00:53:38,214 --> 00:53:41,968
et nous pouvons encore
offrez des cadeaux aux enfants.
1214
00:53:42,761 --> 00:53:44,930
Combien avons-nous ?
1215
00:53:45,013 --> 00:53:47,057
Y compris le changement
du cendrier...
1216
00:53:48,558 --> 00:53:50,352
21,17 $.
1217
00:53:50,435 --> 00:53:52,771
[Ralphie]Oh !
C'était pire que ce que je pensais.
1218
00:53:52,854 --> 00:53:54,898
Les choses étaient tombées à un nouveau plus bas,
1219
00:53:54,981 --> 00:53:59,402
nous obligeant à essayer
le plus délicat
des manœuvres parentales...
1220
00:53:59,486 --> 00:54:02,238
la baisse des attentes.
1221
00:54:02,322 --> 00:54:04,950
--[Julie] C'est fou.
-Hé, les enfants.
1222
00:54:05,033 --> 00:54:08,828
Alors, ce Noël,
nous avons pensé que ça pourrait être le cas
vraiment amusant
1223
00:54:08,912 --> 00:54:11,331
se concentrer un peu plus
sur la gratitude.
1224
00:54:11,414 --> 00:54:12,374
Ouais.
1225
00:54:12,457 --> 00:54:13,833
Attends, que se passe-t-il ?
1226
00:54:13,917 --> 00:54:15,961
[Ralphie]C'était rapide.
1227
00:54:16,044 --> 00:54:18,046
Eh bien, c'est quoi
nous voulions parler.
1228
00:54:18,129 --> 00:54:22,550
Euh, parce que Noël
ce n'est pas vraiment une question de combien
de superbes cadeaux que vous recevez.
1229
00:54:22,634 --> 00:54:24,177
-Oh non.
-N'est-ce pas ?
1230
00:54:24,260 --> 00:54:26,930
--[Ralphie]
Ils sont sur nous.
-Non. Ce n'est pas le cas, Mark.
1231
00:54:27,013 --> 00:54:31,017
Parce que c'est
ça fait partie de Noël, non ?
Et peut-être la meilleure partie.
1232
00:54:31,101 --> 00:54:32,686
Mm-hm.
1233
00:54:32,769 --> 00:54:35,814
Ouais, nous tous ensemble,
profiter de délicieux
cuisiné maison....
1234
00:54:35,897 --> 00:54:37,023
nourriture.
1235
00:54:37,107 --> 00:54:38,191
[les mouches bourdonnent]
1236
00:54:38,274 --> 00:54:40,026
[Ralphie]Bien essayé, Sandy.
1237
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
Êtes-vous en train de dire que nous sommes
ne pas recevoir de cadeaux,
juste plus de cocotte ?
1238
00:54:42,237 --> 00:54:43,530
[Ralphie] Non, non, non.
[Sandy] Non.
1239
00:54:43,613 --> 00:54:46,241
Qu'est-ce que ta mère
essaie de m'aider à dire
1240
00:54:46,324 --> 00:54:48,785
-est-ce que c'est
il y aura des cadeaux.
-Mm-hm.
1241
00:54:48,868 --> 00:54:53,456
-Ouais.
-Juste plus probablement
pas ceux que vous vouliez.
1242
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
Est-ce que cela signifie
Le Père Noël ne vient pas ?
1243
00:54:55,291 --> 00:54:57,627
[Ralphie]
Sautez, renflouez !
Éjectez, éjectez !
1244
00:54:57,711 --> 00:54:59,379
Non, non. Bien sûr qu'il vient.
1245
00:54:59,462 --> 00:55:01,047
[Ralphie] Parce que
Le Père Noël vient toujours.
[Sandy] Ouais. Ouais.
1246
00:55:01,131 --> 00:55:02,966
Non, nous voulons juste que tu gardes
une chose à l'esprit.
1247
00:55:03,049 --> 00:55:06,428
[Ralphie] Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Ne le dis pas.
1248
00:55:06,511 --> 00:55:08,138
C'est la pensée qui compte.
1249
00:55:08,221 --> 00:55:10,181
[Ralphie] Oh non ! Elle l'a dit !
1250
00:55:10,265 --> 00:55:13,393
Les enfants peuvent sentir cette puanteur
à un kilomètre et demi.
1251
00:55:13,476 --> 00:55:15,353
Alors Noël, ça va être nul ?
1252
00:55:15,437 --> 00:55:18,648
Je le savais! Cela signifie
Je n'aurai pas de traîneau,
n'est-ce pas ?
1253
00:55:18,732 --> 00:55:22,277
D'accord, moins d'attitude
et encore plus de gratitude, monsieur.
1254
00:55:22,360 --> 00:55:23,570
[la porte se ferme]
1255
00:55:23,653 --> 00:55:27,240
[soupirs] Eh bien, ils certainement
j'ai reçu le message.
1256
00:55:27,323 --> 00:55:29,909
Tu peux juste poursuivre Mark ?
1257
00:55:33,997 --> 00:55:35,040
Désolé.
1258
00:55:41,880 --> 00:55:43,506
Tu veux jouer à Spades ?
1259
00:55:44,924 --> 00:55:46,342
Des borgnes ?
1260
00:55:47,719 --> 00:55:49,345
Non, merci, grand-mère.
1261
00:55:49,429 --> 00:55:51,931
j'ai quelque chose d'important
Je dois comprendre.
1262
00:56:12,786 --> 00:56:14,537
Mark, allons faire un tour.
1263
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Allez.
1264
00:56:20,293 --> 00:56:21,628
De la mousse pour papa,
1265
00:56:21,711 --> 00:56:23,213
Shirley Temple pour l'enfant.
1266
00:56:25,465 --> 00:56:26,925
À Noël.
1267
00:56:27,008 --> 00:56:28,343
-Acclamations.
-Acclamations.
1268
00:56:28,426 --> 00:56:30,804
[Ralphie] Ah, le génie
du temple Shirley.
1269
00:56:30,887 --> 00:56:36,267
Quelques ingrédients simples
qui peut donner l'impression à un enfant
c'est un des adultes.
1270
00:56:36,351 --> 00:56:38,186
[Flick] Oh, non, non. Ralphie.
1271
00:56:38,269 --> 00:56:40,480
Après la semaine que tu as passée,
ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est pour la maison.
1272
00:56:40,563 --> 00:56:42,607
Waouh ! Ai-je entendu
"à la maison" ?
1273
00:56:42,690 --> 00:56:45,610
-Non, tu ne l'as pas fait.
--[soupir]
1274
00:56:45,693 --> 00:56:48,530
Hé, comment va ton
C'est Noël, gamin ?
1275
00:56:48,613 --> 00:56:50,281
C'est bon, je suppose.
1276
00:56:50,365 --> 00:56:54,285
-J'essaye de me concentrer
sur la gratitude.
-[grognements confus]
1277
00:56:54,369 --> 00:56:56,579
C'est vraiment bas, Ralph.
1278
00:56:59,040 --> 00:57:00,917
Salut, Marc,
As-tu déjà été barman auparavant ?
1279
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
-J'ai dix ans.
-Assez vieux. Revenez ici.
1280
00:57:03,711 --> 00:57:05,213
Amusez-vous. Allez.
1281
00:57:07,590 --> 00:57:09,634
[les chiens aboient au loin]
1282
00:57:14,472 --> 00:57:15,557
Il y en a ici ?
1283
00:57:15,640 --> 00:57:17,350
Non. Rien.
1284
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
[le chien gémit]
1285
00:57:26,985 --> 00:57:29,154
[halètement] Regarde-toi.
1286
00:57:31,114 --> 00:57:32,532
Hé. Viens avec moi.
1287
00:57:38,413 --> 00:57:39,831
[rires]
1288
00:57:47,922 --> 00:57:49,048
Que veux-tu ?
1289
00:57:49,132 --> 00:57:51,467
Je m'apprête à nourrir le homard.
1290
00:57:51,551 --> 00:57:52,760
J'ai trouvé ton chiot.
1291
00:57:52,844 --> 00:57:55,430
Elle doit avoir
je suis sorti d'une manière ou d'une autre.
1292
00:57:55,513 --> 00:57:56,931
Quel est ton point de vue ?
1293
00:57:57,015 --> 00:58:00,768
Si tu veux ton adorable
petit chiot de retour,
1294
00:58:01,477 --> 00:58:02,770
Je veux une récompense.
1295
00:58:03,563 --> 00:58:05,565
Quel genre de récompense ?
1296
00:58:08,401 --> 00:58:09,444
Voilà.
1297
00:58:09,527 --> 00:58:11,029
Certainement pas.
1298
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
Ouais.
1299
00:58:12,322 --> 00:58:13,406
Vous l'avez.
Allez juste là-bas.
1300
00:58:13,489 --> 00:58:15,658
Hé, merci, gamin.
Tout va bien.
1301
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
-[le téléphone sonne]
-[tous halètent]
1302
00:58:17,702 --> 00:58:19,871
Marc, réponds. Continue.
1303
00:58:22,040 --> 00:58:25,084
Bonjour? Mm-hm.
1304
00:58:25,168 --> 00:58:27,587
Attendez. Laissez-moi vérifier.
Est-ce que Junior est là ?
1305
00:58:28,379 --> 00:58:30,173
Junior Kissel?
1306
00:58:30,256 --> 00:58:31,674
-Junior Kissel ?
- [articulant] Non.
1307
00:58:33,176 --> 00:58:36,137
Junior Kissel?
1308
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
- [articulant] Non ?
- [articulant] Non.
1309
00:58:39,057 --> 00:58:40,225
Non, je suis désolé, madame.
1310
00:58:40,308 --> 00:58:41,893
Il n'y a personne ici
nommé Junior.
1311
00:58:42,977 --> 00:58:44,229
Mm-hm.
1312
00:58:44,312 --> 00:58:46,022
Joyeux Noël à toi aussi.
1313
00:58:46,105 --> 00:58:47,190
[rires] Au revoir.
1314
00:58:47,273 --> 00:58:48,441
[siffle]
1315
00:58:48,524 --> 00:58:51,194
-Bon travail. Vous êtes super.
-[tous applaudissent]
1316
00:58:51,277 --> 00:58:53,696
-Il est génial.
-Votre enfant est naturel.
1317
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Bravo, gamin.
1318
00:58:55,156 --> 00:58:56,741
-Voilà.
-Ouah.
1319
00:58:56,824 --> 00:58:59,786
Feuilleter. De la bière et un sac
de couennes de porc.
Mettez-le sur ma note.
1320
00:58:59,869 --> 00:59:01,246
Non, avec des couennes de porc.
1321
00:59:01,329 --> 00:59:03,414
Bon sang. Quel genre de bar
il n'y a plus de couenne de porc ?
1322
00:59:03,498 --> 00:59:06,167
Hé, tu sais, la semaine dernière
ils n’avaient plus de noix de maïs.
1323
00:59:06,251 --> 00:59:08,795
[tous rient]
1324
00:59:08,878 --> 00:59:12,131
C'est le genre de bar
ça fait flotter un mec
qui paie une grosse note
1325
00:59:12,215 --> 00:59:14,300
tout en manquant de respect au lieu.
1326
00:59:14,384 --> 00:59:16,427
Waouh. Je n'aime pas ton ton.
1327
00:59:16,511 --> 00:59:18,471
[Ralphie] Même s'il le serait
le dernier à l'admettre,
1328
00:59:18,554 --> 00:59:20,765
au fond quelque part
dans son noyau intérieur,
1329
00:59:20,848 --> 00:59:25,019
Flick en avait pour Schwartz
depuis ce jour
sur le terrain de jeu il y a longtemps.
1330
00:59:25,103 --> 00:59:27,814
Et quel genre de ton
préféreriez-vous,
Votre Altesse ?
1331
00:59:27,897 --> 00:59:30,024
Tu sais, tu es peut-être
un peu plus confortable
1332
00:59:30,108 --> 00:59:32,277
en bas de la rue
au Chevalier Cap.
1333
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
-[tous murmurant]
-La casquette de chevalier ?
1334
00:59:34,445 --> 00:59:38,491
[Ralphie]La casquette de chevalier ?
Pouah. Le plus bas de Dante
cercle de barres.
1335
00:59:38,574 --> 00:59:40,285
La casquette de chevalier ?
1336
00:59:41,619 --> 00:59:43,871
-Oh, tu crois ?
-Ouais, peut-être que oui.
1337
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
-Oh ouais?
-Ouais.
1338
00:59:45,373 --> 00:59:47,083
-Ouais? Vous le reprenez.
-Pourquoi le ferais-je ?
1339
00:59:47,166 --> 00:59:48,334
Je le jure sur ma mère, Flick.
1340
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
-Tu le reprends !
-Oh ouais?
1341
00:59:50,586 --> 00:59:51,796
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
1342
00:59:51,879 --> 00:59:54,716
je vais le reprendre
si vous montez sur la rampe.
1343
00:59:54,799 --> 00:59:55,717
[tous s'exclament]
1344
00:59:55,800 --> 00:59:57,427
[Ralphie] La rampe ?
1345
00:59:57,510 --> 00:59:59,721
Personne avec un demi-cerveau
accepterait de monter sur The Ramp.
1346
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Quoi, tu es
hors de ton crâne ? Je veux dire,
Je suis un homme adulte.
1347
01:00:02,890 --> 01:00:04,517
Je ne monte pas de rampe.
1348
01:00:04,600 --> 01:00:07,020
[Ralphie]
Mais Flick l'était déjà
deux coups d'avance.
1349
01:00:07,103 --> 01:00:08,688
Et...
1350
01:00:08,771 --> 01:00:12,191
-Je vais effacer ta note.
--[tous] Ooh.
1351
01:00:12,275 --> 01:00:15,903
[Ralphie]Pauvre Schwartz
a été déjoué.
1352
01:00:15,987 --> 01:00:19,866
Plutôt que de perdre la face
avec ses camarades voyous,
1353
01:00:19,949 --> 01:00:22,618
Schwartz a scellé son destin.
1354
01:00:24,078 --> 01:00:25,621
- C'est parti.
-D'accord.
1355
01:00:25,705 --> 01:00:27,540
-[s'exclamant tous]
-[Flick] Très bien.
Tout le monde dehors.
1356
01:00:27,623 --> 01:00:28,958
-[la cloche sonne]
-Papa, allons-y !
1357
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
[Ralphie] La rampe.
1358
01:00:40,261 --> 01:00:43,431
Une expérience abandonnée
du corps d'armée
des ingénieurs.
1359
01:00:43,514 --> 01:00:47,435
En hiver, ça se transformait
dans une écluse givrée
de terreur.
1360
01:00:47,518 --> 01:00:51,898
Sur la rampe, vous pouvez aussi bien
roulez dans votre cercueil.
1361
01:00:51,981 --> 01:00:53,941
-Saint...
-Ouais ? Ca c'était quoi?
1362
01:00:54,025 --> 01:00:55,818
Hein? Non, rien.
1363
01:00:55,902 --> 01:00:57,236
[garçon] Ici. C'est tes funérailles.
1364
01:01:04,118 --> 01:01:05,411
Il va monter ça ?
1365
01:01:05,495 --> 01:01:06,746
Euh-huh.
1366
01:01:06,829 --> 01:01:08,790
[respirations fortes]
1367
01:01:08,873 --> 01:01:11,959
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu regardes ?
Des enfants stupides.
1368
01:01:12,043 --> 01:01:13,461
Il est fou.
1369
01:01:14,962 --> 01:01:16,255
[Flick] Continuez.
1370
01:01:16,339 --> 01:01:19,884
Continuez à monter cette colline,
Schwartzy. Allons-y!
1371
01:01:19,967 --> 01:01:21,761
Il fait froid !
1372
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1373
01:01:23,346 --> 01:01:25,598
Oh, il va se dégonfler.
Ne t'inquiète pas.
1374
01:01:27,850 --> 01:01:31,312
[haletant] C'est fou.
C'est fou.
1375
01:01:31,979 --> 01:01:32,939
[expire]
1376
01:01:33,022 --> 01:01:34,524
Mais ça va effacer ma note.
1377
01:01:36,359 --> 01:01:37,902
[expire brusquement]
1378
01:01:37,985 --> 01:01:39,654
[haletant]
1379
01:01:42,698 --> 01:01:43,866
[grognements]
1380
01:01:45,034 --> 01:01:46,619
[Flick] Hé,
tu vas descendre,
1381
01:01:46,702 --> 01:01:48,621
ou nous resterons ici
et congeler nos noix ?
1382
01:01:48,704 --> 01:01:51,958
[Ralphie]
Si la vengeance est un plat
meilleur servi froid,
1383
01:01:52,041 --> 01:01:55,795
-c'était un dîner glacé.
-[expire]
1384
01:01:57,964 --> 01:02:01,175
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
me suicider pour ça.
C'est fou !
1385
01:02:01,259 --> 01:02:02,552
Hé, Schwartz!
1386
01:02:02,635 --> 01:02:05,555
I Triple Dog Osez-vous !
1387
01:02:05,638 --> 01:02:07,557
[Ralphie] Oh, si Schwartz
reculé maintenant,
1388
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
il n'a jamais pu montrer son visage
dans la taverne de Flick,
1389
01:02:10,226 --> 01:02:14,021
ou peut-être même
à Hohman plus jamais.
1390
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
[grognements]
1391
01:02:15,231 --> 01:02:16,858
Oh, je l'ai eu maintenant. Je l'ai eu.
1392
01:02:23,072 --> 01:02:25,408
D'accord. Nous devrions probablement
éloignez-vous du chemin.
1393
01:02:26,075 --> 01:02:26,993
[grognements]
1394
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Hé, hé, hé, Ralphie.
1395
01:02:29,328 --> 01:02:30,955
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
1396
01:02:33,958 --> 01:02:37,170
Nous devrions probablement
éloignez-vous du chemin.
1397
01:02:37,253 --> 01:02:39,255
[homme] Il va le faire !
[femme] Très bien, allons-y !
1398
01:02:45,511 --> 01:02:48,181
[criant] Géronimo !
1399
01:02:58,900 --> 01:03:00,776
--[grognements]
-[tous halètent]
1400
01:03:00,860 --> 01:03:01,861
Schwartz!
1401
01:03:01,944 --> 01:03:03,196
-Schwartz.
-Schwartz.
1402
01:03:03,279 --> 01:03:04,530
-Schwartz, réveille-toi.
-Schwartz, réveille-toi.
1403
01:03:04,614 --> 01:03:05,865
Schwartz. Schwartz.
1404
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
-Est-il vivant ?
-Je pense. Je ne sais pas.
1405
01:03:07,950 --> 01:03:09,327
-Schwartz, réveille-toi, mec.
-Schwartz.
1406
01:03:09,410 --> 01:03:12,038
-[rots]
-[tous gémissent]
1407
01:03:12,121 --> 01:03:13,414
La puanteur !
1408
01:03:15,208 --> 01:03:17,752
Euh... je pensais que nous
je t'ai perdu là, mon frère.
1409
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
L'ai-je fait ?
1410
01:03:19,295 --> 01:03:20,922
-Ai-je effacé ma note ?
-[homme] Ouais, allez, Flick !
1411
01:03:21,005 --> 01:03:23,174
Ouais, ta note est pardonné.
1412
01:03:23,257 --> 01:03:25,676
[tous applaudissent]
1413
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
-Rentrons à la maison.
-D'accord.
1414
01:03:27,845 --> 01:03:30,640
Attends, mais d'abord,
allons boire un verre.
1415
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
Mettez-le sur ma note. [rires]
1416
01:03:32,808 --> 01:03:36,354
[Ralphie]
Alimenté par la bravade,
la surenchère et les libations,
1417
01:03:36,437 --> 01:03:39,190
les barflies ont pris les choses
entre leurs propres mains.
1418
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
-Non ! Mon traîneau !
-Allez!
1419
01:03:41,567 --> 01:03:46,656
[Ralphie]Toute personne sensée
le savait très bien, personne
plus de 40 ans devraient faire de la luge.
1420
01:03:46,739 --> 01:03:49,867
Mais c'étaient
des gens pas sensés.
1421
01:03:49,951 --> 01:03:51,202
[grognements]
1422
01:03:51,285 --> 01:03:53,704
Vous ne pouviez pas détourner le regard.
1423
01:03:53,788 --> 01:03:56,666
[hurle, gémit]
1424
01:03:56,749 --> 01:03:57,750
Faites place !
1425
01:03:57,833 --> 01:03:59,085
Faites place !
1426
01:03:59,168 --> 01:04:00,127
[grognements]
1427
01:04:00,836 --> 01:04:01,754
Waouh !
1428
01:04:01,837 --> 01:04:03,172
Ooh. Ooh.
1429
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
[grognements]
1430
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
[hurle] Waouh !
1431
01:04:06,592 --> 01:04:08,219
[esquivant les grognements]
1432
01:04:08,302 --> 01:04:09,387
[hurle]
1433
01:04:10,513 --> 01:04:12,265
[hurle]
1434
01:04:12,348 --> 01:04:15,226
[Ralphie]Je n'avais pas vu
autant
victimes dues au froid
1435
01:04:15,309 --> 01:04:16,477
depuis la guerre de Corée.
1436
01:04:16,561 --> 01:04:18,020
[Marc] Papa ! Regardez ça !
1437
01:04:18,104 --> 01:04:19,397
Marque! Non! Non!
1438
01:04:21,190 --> 01:04:23,150
--[rires]
-[enfant] Attention !
1439
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Diriger!
1440
01:04:25,486 --> 01:04:27,113
-Diriger!
--[cris]
1441
01:04:27,196 --> 01:04:28,573
[homme] Ralentis, gamin.
1442
01:04:28,656 --> 01:04:29,782
[les deux crient]
1443
01:04:30,533 --> 01:04:31,367
[grognements]
1444
01:04:32,868 --> 01:04:35,788
[Ralphie]Oh, mon Dieu !
J'ai tué Mark !
1445
01:04:35,871 --> 01:04:37,373
[les chiens aboient au loin]
1446
01:04:43,379 --> 01:04:44,463
Salut.
1447
01:04:44,547 --> 01:04:46,382
Il est si tard.
1448
01:04:46,465 --> 01:04:48,467
Tout va bien pour Mark ?
1449
01:04:48,551 --> 01:04:51,012
-Plus ou moins.
-C'est bien.
1450
01:04:51,095 --> 01:04:52,930
Je me suis occupé des cadeaux.
1451
01:04:53,014 --> 01:04:54,181
Oh. Merci.
1452
01:04:54,265 --> 01:04:55,600
Vous êtes les bienvenus.
1453
01:04:58,102 --> 01:04:59,395
Bonne nuit.
1454
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
Bonne nuit.
1455
01:05:05,651 --> 01:05:06,861
D'ailleurs...
1456
01:05:06,944 --> 01:05:08,988
-Mark s'est cassé le bras.
-Hm ?
1457
01:05:14,076 --> 01:05:17,955
[Ralphie]Ma mère
était l'un des plus créatifs
et les joueurs impitoyables de Scrabble,
1458
01:05:18,039 --> 01:05:19,874
dans tout le Midwest.
1459
01:05:19,957 --> 01:05:23,836
Tout le monde savait mieux
que de se battre avec elle.
1460
01:05:23,919 --> 01:05:25,504
Sandy, par contre...
1461
01:05:25,588 --> 01:05:30,259
Oh, euh,
Je ne pense pas "bajillion"
est en fait un mot.
1462
01:05:30,343 --> 01:05:32,345
Oui c'est le cas.
Vous venez de l'utiliser dans une phrase.
1463
01:05:32,428 --> 01:05:35,222
Donc, c'est un score à deux mots,
une partition en double mot,
1464
01:05:35,306 --> 01:05:37,058
et un bonus de sept tuiles
1465
01:05:37,141 --> 01:05:40,686
ce qui fait 50 points.
Alors, donne-moi juste une seconde.
1466
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
122points.
1467
01:05:45,941 --> 01:05:47,068
Ouah.
1468
01:05:47,151 --> 01:05:49,528
[véhicule qui approche,
le klaxon retentit]
1469
01:05:51,072 --> 01:05:52,490
[l'intimidateur rit]
1470
01:05:52,573 --> 01:05:54,909
Les enfants, vous savez,
quand ton père
avait ton âge,
1471
01:05:54,992 --> 01:05:57,578
il avait un pareil
une sorte de problème,
1472
01:05:57,662 --> 01:05:59,622
mais il a réussi.
1473
01:05:59,705 --> 01:06:01,957
[Ralphie]
Euh, l'affaire Scut Farkus.
1474
01:06:02,041 --> 01:06:03,542
Vraiment ? Ce qui s'est passé?
1475
01:06:03,626 --> 01:06:07,922
Eh bien, il a battu la morve
hors de cet enfant. [rires]
1476
01:06:08,005 --> 01:06:09,090
C'est ce qui s'est passé.
1477
01:06:09,173 --> 01:06:11,550
-Ouah!
-Papa a battu quelqu'un ?
1478
01:06:11,634 --> 01:06:14,053
Attends, cette histoire est vraie ?
1479
01:06:14,136 --> 01:06:15,971
Est-ce si difficile à croire ?
1480
01:06:16,055 --> 01:06:18,099
Hein. Ralph.
1481
01:06:18,182 --> 01:06:21,435
-Est-ce qu'il t'a encore dérangé ?
-Non.
1482
01:06:22,978 --> 01:06:25,356
Hé, vous devez
comprenez cela.
1483
01:06:25,439 --> 01:06:27,149
Tu ne peux pas juste
soyez une cible pour eux.
1484
01:06:30,277 --> 01:06:31,529
Armoire.
1485
01:06:31,612 --> 01:06:33,906
-Ce n'est pas un mot.
-Oui c'est le cas.
1486
01:06:33,989 --> 01:06:35,825
C'est juste une fantaisie
mot pour « cabinet ».
1487
01:06:35,908 --> 01:06:38,953
-Tu en as un à l'étage.
- Certainement pas.
1488
01:06:39,036 --> 01:06:42,998
En Indiana, on dit « garde-robe ».
1489
01:06:43,082 --> 01:06:46,043
-Allez, prends ton manteau.
-Pourquoi?
1490
01:06:46,127 --> 01:06:47,378
J'ai une idée.
1491
01:06:49,004 --> 01:06:50,381
"Bras." Pour cinq.
1492
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Oh, mon garçon !
1493
01:06:51,924 --> 01:06:55,386
Cinq points entiers pour Sandy.
1494
01:06:55,469 --> 01:06:57,054
Bien pour vous.
1495
01:06:59,974 --> 01:07:01,892
C'est hideux.
1496
01:07:01,976 --> 01:07:03,352
Le pire.
1497
01:07:08,357 --> 01:07:11,986
[Ralphie]La fenêtre
on fermait, et j'avais besoin
une bonne nouvelle.
1498
01:07:12,069 --> 01:07:15,406
Tous mes espoirs étaient épinglés
sur un dernier éditeur.
1499
01:07:15,489 --> 01:07:18,033
-Bonjour, c'est Reuben.
-Hé, Ruben. C'est encore Ralph.
1500
01:07:18,117 --> 01:07:19,285
-Ralph.
-Euh...
1501
01:07:19,368 --> 01:07:22,121
Waouh. Toujours au bureau
la veille de Noël ?
1502
01:07:22,204 --> 01:07:23,873
-C'est du dévouement.
-Ouais.
1503
01:07:23,956 --> 01:07:29,962
Euh, je venais d'appeler
pour m'enregistrer, euh,
1504
01:07:30,045 --> 01:07:32,506
une dernière fois,
avant Noël.
1505
01:07:32,590 --> 01:07:36,761
Non. Ralph.
Euh, ça ne m'intéresse pas.
1506
01:07:36,844 --> 01:07:37,845
Je vois.
1507
01:07:45,394 --> 01:07:48,147
[Ralphie]
C'était ça. J'ai eu ma chance.
1508
01:07:48,230 --> 01:07:52,401
Et maintenant... j'avais ma réponse.
1509
01:07:52,485 --> 01:07:54,320
[les chiens aboient au loin]
1510
01:07:54,403 --> 01:07:56,030
Ralphie, tu vas bien ?
1511
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
Oui.
1512
01:07:59,408 --> 01:08:01,118
Non, non.
1513
01:08:01,202 --> 01:08:06,248
Cette nécrologie est la plus difficile
putain de chose que j'ai
jamais eu à écrire.
1514
01:08:06,332 --> 01:08:07,958
Et je viens de découvrir pourquoi.
1515
01:08:08,042 --> 01:08:09,502
Je ne suis pas écrivain.
1516
01:08:09,585 --> 01:08:11,504
Demandez à n'importe quel éditeur
à Chicago.
1517
01:08:12,254 --> 01:08:13,714
Tout le monde s'en fiche, maman.
1518
01:08:13,798 --> 01:08:16,342
Personne ne veut de mon livre.
C'est fini.
1519
01:08:16,425 --> 01:08:19,929
-Oh, Ralphie.
-Et une nécrologie ?
1520
01:08:20,012 --> 01:08:23,766
Comment résumer la vie d'un homme
dans un paragraphe ?
1521
01:08:25,893 --> 01:08:26,894
Je ne peux pas le faire.
1522
01:08:27,478 --> 01:08:28,729
Ralphie.
1523
01:08:29,522 --> 01:08:31,106
Ralphie, regarde-moi.
1524
01:08:31,190 --> 01:08:36,153
Oublie juste
les éditeurs
et les paragraphes.
1525
01:08:36,237 --> 01:08:39,406
Oublie d'essayer d'écrire
les mots parfaits.
1526
01:08:40,324 --> 01:08:41,992
La vie n'est pas parfaite.
1527
01:08:42,827 --> 01:08:44,036
[respirations frémissantes]
1528
01:08:44,119 --> 01:08:46,914
Ton père certainement
n'était pas parfait.
1529
01:08:48,040 --> 01:08:51,210
Écrivez simplement sur
l'homme que tu aimes.
1530
01:08:53,796 --> 01:08:55,881
Ou pas.
1531
01:08:55,965 --> 01:08:57,258
C'est à vous.
1532
01:09:10,980 --> 01:09:13,190
[le vieil homme]
Il ressemble à un cauchemar rose.
1533
01:09:18,654 --> 01:09:21,615
C'est une lampe !
1534
01:09:30,040 --> 01:09:33,210
J'en avais un quand
J'avais huit ans.
1535
01:09:51,937 --> 01:09:54,732
[Ralphie]
Incroyablement, le barrage s'était rompu.
1536
01:09:54,815 --> 01:10:00,154
Une fois que je me suis écarté,
les mots et les émotions
versé sur la page.
1537
01:10:00,237 --> 01:10:03,908
Mes doigts couraient pour suivre
avec le flot de souvenirs
1538
01:10:03,991 --> 01:10:05,826
de mon vieux.
1539
01:10:34,188 --> 01:10:35,564
[expire brusquement]
1540
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
[les enfants rient]
1541
01:11:12,601 --> 01:11:13,435
Hé.
1542
01:11:15,688 --> 01:11:16,730
Êtes-vous d'accord?
1543
01:11:17,606 --> 01:11:19,024
Vous savez, en fait...
1544
01:11:19,608 --> 01:11:20,943
je suis...
1545
01:11:21,026 --> 01:11:22,987
[Chanson de Noël jouée
à faible volume à la radio]
1546
01:11:29,159 --> 01:11:30,869
[les enfants rient]
1547
01:11:30,953 --> 01:11:33,664
[Ralphie] Que se passe-t-il
avec vous deux ?
[les deux] Rien !
1548
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
[Ralphie] Rien ?
1549
01:11:36,125 --> 01:11:38,544
Derrière chaque rien,
il y a toujours quelque chose.
1550
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
--[Julie] Les voici.
- [intimidateur] Regardez ! Un autre bonhomme de neige.
1551
01:11:40,963 --> 01:11:42,256
[le moteur tourne, le klaxon retentit]
1552
01:11:42,339 --> 01:11:43,757
-[intimidateur] Dites au revoir !
-[accident]
1553
01:11:43,841 --> 01:11:45,300
[les intimidateurs crient]
1554
01:11:45,384 --> 01:11:47,886
[Julie halète, rit]
1555
01:11:50,597 --> 01:11:52,349
Oh, mon...
1556
01:11:52,433 --> 01:11:53,892
[klaxon, sifflement du véhicule]
1557
01:11:55,310 --> 01:11:56,520
[grognement douloureux]
1558
01:11:56,603 --> 01:11:58,981
Bon sang, que s'est-il passé, les gars ?
1559
01:11:59,064 --> 01:12:02,526
Ouais, les gars.
Rencontrer quelque chose ?
1560
01:12:02,609 --> 01:12:04,778
Comme une souche d'arbre ?
1561
01:12:04,862 --> 01:12:06,572
[grognement]
1562
01:12:07,740 --> 01:12:09,908
C'est le mien.
1563
01:12:09,992 --> 01:12:11,577
Merci beaucoup.
1564
01:12:12,369 --> 01:12:13,579
Pop va nous tuer.
1565
01:12:13,662 --> 01:12:17,082
-Regarder! Il s'est énervé !
-Non!
1566
01:12:17,166 --> 01:12:19,918
[rire]
1567
01:12:20,002 --> 01:12:23,422
[Ralphie] Rires,
l'arme la plus tranchante
dans l'arsenal de l'homme,
1568
01:12:23,505 --> 01:12:27,051
capable d'abattre des géants
à la taille d'une souris.
1569
01:12:27,134 --> 01:12:27,968
Allez.
1570
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
-Tu as vraiment fait pipi toi-même ?
-Fermez-la.
1571
01:12:33,015 --> 01:12:34,058
Marque.
1572
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Beau travail.
1573
01:12:38,187 --> 01:12:39,605
[rires]
1574
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
J'ai des motoneiges.
1575
01:12:43,942 --> 01:12:45,819
[réglage radio]
1576
01:12:45,903 --> 01:12:47,654
[annonceur à la radio]
Attendez une minute, les amis.
1577
01:12:47,738 --> 01:12:50,324
Amérique du Nord
Défense aérospatiale
Radar de commande
1578
01:12:50,407 --> 01:12:54,620
vient de récupérer un inconnu
objet volant dans le ciel nocturne.
1579
01:12:54,703 --> 01:12:57,956
Il se dirige vers le sud en direction
le continental
États-Unis
1580
01:12:58,040 --> 01:12:59,958
à une vitesse très élevée.
1581
01:13:00,042 --> 01:13:02,127
-Répétez, radar NORAD...
-C'est ce que je pense ?
1582
01:13:02,211 --> 01:13:06,632
... vient d'intercepter
un signal provenant
du pôle Nord.
1583
01:13:06,715 --> 01:13:09,510
C'est le Père Noël !
C'est le Père Noël !
1584
01:13:09,593 --> 01:13:12,471
[Ralphie] Tu sais quoi ?
Je pense que oui !
1585
01:13:12,554 --> 01:13:17,351
[Ralphie]Enfin,
nous étions une nuit silencieuse
loin de Noël.
1586
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
J'étais libre à la maison.
1587
01:13:20,020 --> 01:13:21,480
Le matin, mon travail serait...
1588
01:13:21,563 --> 01:13:23,816
-[brise en morceaux]
--[Sandy halète]
1589
01:13:23,899 --> 01:13:24,817
Ah.
1590
01:13:24,900 --> 01:13:27,444
L'étoile. [pleure] Il s'est brisé.
1591
01:13:27,528 --> 01:13:30,364
[Ralphie] Pas seulement brisé,
pulvérisé !
1592
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
[pleure] Pouvons-nous le réparer ?
1593
01:13:32,074 --> 01:13:33,700
Oh, chérie...
1594
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
Tu as dit que ce ne serait pas Noël
sans étoile.
1595
01:13:36,411 --> 01:13:38,997
Oh non, chérie. C'est bon.
Nous pouvons encore avoir
un super Noël.
1596
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
Non! Tu as dit que le Père Noël ne le ferait pas
venir sans étoile.
1597
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
[Sandy] Oh, chérie.
1598
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
-Est-ce que j'ai dit ça ?
-[tous] Oui !
1599
01:13:46,964 --> 01:13:49,216
Eh bien, je ne savais pas
ça allait arriver.
1600
01:13:49,299 --> 01:13:51,677
Je le savais. Pas de Noël.
1601
01:13:52,511 --> 01:13:53,846
D'accord. Vous savez quoi?
1602
01:13:53,929 --> 01:13:55,597
je vais sortir,
et je vais nous offrir une étoile.
1603
01:13:55,681 --> 01:13:57,015
Un encore meilleur !
1604
01:13:57,099 --> 01:13:58,851
Ralphie, c'est le réveillon de Noël.
1605
01:13:58,934 --> 01:14:02,062
-Eh bien, je ferais mieux de me dépêcher.
-Eh bien, euh...
Tout est fermé !
1606
01:14:02,146 --> 01:14:04,231
Eh bien, vous l'avez entendue.
Où vas-tu?
1607
01:14:04,314 --> 01:14:05,941
Je suis en train de réparer ça.
1608
01:14:06,024 --> 01:14:07,943
Ralph! Abandonnez-le.
1609
01:14:08,026 --> 01:14:11,238
Non! Je n'y renonce pas.
1610
01:14:11,321 --> 01:14:13,365
Je vais nous chercher une étoile !
1611
01:14:15,701 --> 01:14:18,495
Oh. Et nous allons
passe un bon Noël !
1612
01:14:21,081 --> 01:14:22,833
-[la porte se ferme]
-[les chiens aboient]
1613
01:14:22,916 --> 01:14:25,377
Sortez d'ici !
Pas maintenant. Pas maintenant.
1614
01:14:25,460 --> 01:14:27,296
Pas maintenant, bon sang.
Sortez d'ici.
1615
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Sortez d'ici.
1616
01:14:42,978 --> 01:14:48,692
[Ralphie]En tant que ville
est devenu sombre, mes espoirs aussi
de terminer ma mission.
1617
01:14:51,653 --> 01:14:52,863
[crissement des freins]
1618
01:14:58,160 --> 01:15:03,749
Le terme "rupture
et entrer" a toujours eu
un ton si indûment et sinistre.
1619
01:15:03,832 --> 01:15:05,918
"Emprunter à un ami"
d'un autre côté,
1620
01:15:06,001 --> 01:15:08,295
ça sonnait
carrément bon voisinage.
1621
01:15:16,011 --> 01:15:17,137
[cliquetis de la poignée de porte]
1622
01:15:20,515 --> 01:15:23,310
Si Flick était là,
il me laisserait entrer.
1623
01:15:24,519 --> 01:15:26,230
Mais comme il ne l'était pas...
1624
01:15:35,489 --> 01:15:36,782
[grognements]
1625
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
-[le chien aboie de loin]
-Fils de...
1626
01:15:47,584 --> 01:15:48,794
[grognements]
1627
01:15:54,132 --> 01:15:55,175
Allez.
1628
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
Aïe ! [gémissements]
1629
01:16:03,684 --> 01:16:04,726
[expire]
1630
01:16:10,732 --> 01:16:11,942
[soupirs]
1631
01:16:17,114 --> 01:16:19,116
Victoire !
1632
01:16:19,199 --> 01:16:23,829
Avec une étoile à la main,
Je pourrais revenir triomphant
à ma famille adorée.
1633
01:16:23,912 --> 01:16:25,706
Noël serait sauvé.
1634
01:16:25,789 --> 01:16:28,375
[homme] Toi ! Tenez-le là.
1635
01:16:28,458 --> 01:16:31,169
Levez les mains.
J'ai dit de les mettre en place.
1636
01:16:31,253 --> 01:16:32,838
C'est bon.
Je connais le propriétaire, Flick.
1637
01:16:32,921 --> 01:16:34,756
J'ai juste dû emprunter
une étoile de Noël.
1638
01:16:34,840 --> 01:16:36,174
J'ai laissé un mot.
1639
01:16:36,258 --> 01:16:38,093
[rires] Vous avez laissé un message.
Eh bien, c'est un nouveau.
1640
01:16:39,219 --> 01:16:40,846
Attendez.
1641
01:16:40,929 --> 01:16:42,514
Je ne te connais pas ?
1642
01:16:48,312 --> 01:16:51,690
Coupez Farkus.
1643
01:16:51,773 --> 01:16:55,152
-Il était là,
avec ces mêmes yeux jaunes.
--[rire diabolique]
1644
01:16:55,235 --> 01:16:58,030
Cher Dieu,
il avait toujours les yeux jaunes !
1645
01:16:58,113 --> 01:17:00,198
Je n'en avais pas dit autant
comme deux mots pour Scut
1646
01:17:00,282 --> 01:17:03,618
depuis que j'ai miraculeusement frappé
la morve hors de lui
il y a des décennies.
1647
01:17:03,702 --> 01:17:05,078
Dis mon oncle !
1648
01:17:05,162 --> 01:17:07,247
Peut-être qu'il ne me reconnaîtrait pas.
1649
01:17:08,206 --> 01:17:09,541
Ralph Parker.
1650
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Merde !
1651
01:17:11,335 --> 01:17:14,046
Introduction par effraction.
Je n'aurais jamais imaginé que tu le ferais
finir comme ça.
1652
01:17:14,129 --> 01:17:15,547
Attendez. Je peux expliquer.
1653
01:17:15,630 --> 01:17:17,132
Montez dans la voiture.
1654
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
[bavardage radio de la police]
1655
01:17:23,680 --> 01:17:25,140
[Ralphie]Règle numéro un.
1656
01:17:25,223 --> 01:17:26,892
Lorsqu'il est pris par l'ennemi,
ne montrez pas de peur.
1657
01:17:26,975 --> 01:17:30,562
Liez-vous d'amitié avec votre ravisseur
et développer une relation.
1658
01:17:30,645 --> 01:17:34,816
Alors, qu'est-ce que c'était ?
20, 30 ans ?
1659
01:17:34,900 --> 01:17:36,401
Trente-trois...
1660
01:17:36,485 --> 01:17:37,652
si vous comptez.
1661
01:17:37,736 --> 01:17:39,196
Oh, c'était ça.
1662
01:17:39,279 --> 01:17:41,865
Scut m'enfermerait
et jetez la clé.
1663
01:17:41,948 --> 01:17:44,117
Que deviendrait ma famille ?
1664
01:17:46,036 --> 01:17:47,788
-[la porte se déverrouille]
--[grognements]
1665
01:17:47,871 --> 01:17:50,499
-Qui est là ?
-Vous avez des visiteurs.
1666
01:17:50,582 --> 01:17:51,917
[la porte bourdonne]
1667
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
[homme] Homme mort qui marche.
1668
01:18:04,429 --> 01:18:05,806
Sablonneux.
1669
01:18:05,889 --> 01:18:07,474
Wow, tu es superbe.
1670
01:18:07,557 --> 01:18:09,101
Je me sens bien, Ralph.
1671
01:18:09,184 --> 01:18:10,268
Mieux que jamais.
1672
01:18:11,353 --> 01:18:12,437
Marque?
1673
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
[avec accent britannique]
Bonjour, papa.
1674
01:18:13,855 --> 01:18:15,357
Pourquoi tu parles comme ça ?
1675
01:18:15,440 --> 01:18:17,943
-Oh, regarde. Il s'en soucie soudain.
--[rires]
1676
01:18:18,026 --> 01:18:22,072
Tu n'es jamais rentré à la maison, papa.
Alors les choses se sont passées
un tout petit peu pourri.
1677
01:18:23,740 --> 01:18:25,701
Julie, c'est toi ?
1678
01:18:27,536 --> 01:18:28,954
[halètement]
1679
01:18:29,037 --> 01:18:31,873
-Je t'ai apporté un cadeau.
- Qu'est-il arrivé à ton œil ?
1680
01:18:34,084 --> 01:18:35,252
[gémissements]
1681
01:18:35,335 --> 01:18:38,088
Eh bien, tu as gardé
une promesse, Ralph.
1682
01:18:38,171 --> 01:18:41,049
C'était Noël
nous n'oublierons jamais.
1683
01:18:41,842 --> 01:18:43,552
[tous] N'oubliez jamais.
1684
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
-N'oublie jamais.
-[grognement]
1685
01:18:45,387 --> 01:18:49,099
-N'oublie jamais. N'oubliez jamais.
--[halètement]
1686
01:18:49,182 --> 01:18:51,017
-N'oublie jamais.
--[rires]
1687
01:18:51,101 --> 01:18:52,936
N'oubliez jamais.
1688
01:18:53,019 --> 01:18:54,312
N'oubliez jamais.
1689
01:18:55,063 --> 01:18:56,648
Ah, mec.
1690
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
[Ralphie] Euh...
1691
01:19:03,738 --> 01:19:06,825
C'est le commissariat de police.
Je pense que nous venons de l'adopter.
1692
01:19:06,908 --> 01:19:09,619
Ne vous inquiétez pas.
1693
01:19:09,703 --> 01:19:13,165
[Ralphie]Ne t'inquiète pas ?
J'étais très inquiet.
1694
01:19:13,248 --> 01:19:15,208
Oh, oubliez la prison.
1695
01:19:15,292 --> 01:19:17,252
Scut allait me tuer !
1696
01:19:17,335 --> 01:19:20,297
Tu cherches un peu
nerveux, Parker.
1697
01:19:20,380 --> 01:19:22,674
Moi? Non, je vais bien.
1698
01:19:22,757 --> 01:19:26,261
Comme entrer dans un bar
la veille de Noël, ça va ?
1699
01:19:26,344 --> 01:19:28,221
Oh, je ne voulais pas faire ça.
1700
01:19:28,305 --> 01:19:31,516
Je devais le faire. j'avais besoin
cette étoile pour l'arbre
1701
01:19:31,600 --> 01:19:33,852
pour ma famille pour Noël.
1702
01:19:33,935 --> 01:19:35,645
Rien de tout cela n’a de sens.
1703
01:19:35,729 --> 01:19:37,689
Quand nous étions enfants,
la vie était simple.
1704
01:19:37,772 --> 01:19:41,693
C'était juste du plaisir et des jeux.
Ai-je raison ?
1705
01:19:41,777 --> 01:19:43,737
Beaucoup de rires. [faux rire]
1706
01:19:43,820 --> 01:19:45,989
Ouais, maintenant j'en ai
mon propre engeance du diable,
1707
01:19:46,072 --> 01:19:49,868
courir toute la journée
sur cette stupide motoneige.
1708
01:19:52,078 --> 01:19:55,457
Entre nous...
je pense qu'ils sont pires
que je ne l'ai jamais été.
1709
01:19:55,540 --> 01:19:56,958
Non. De quoi tu parles ?
1710
01:19:57,042 --> 01:19:58,210
Je veux dire, tu...
1711
01:19:58,293 --> 01:20:00,337
Tu étais génial.
1712
01:20:00,420 --> 01:20:02,047
[Ralphie]Oh,
qu'est-ce que je disais ?
1713
01:20:02,130 --> 01:20:05,467
Mon esprit était en bouillie.
Mes dernières paroles étaient des mensonges !
1714
01:20:05,550 --> 01:20:06,801
Tous les mensonges !
1715
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
[homme à la radio]
Farkus. Entrez, Farkus.
1716
01:20:08,804 --> 01:20:10,889
-Quel est votre 20 ?
Pouvez-vous m'entendre ?
-[éteint la radio]
1717
01:20:10,972 --> 01:20:13,058
[Ralphie]Oh non !
Comment ferait-il ?
1718
01:20:13,141 --> 01:20:14,935
La mort par mille coupures ?
Enterré vivant ?
1719
01:20:15,018 --> 01:20:16,895
Casse-menton médiéval ?
Brûlé sur le bûcher ?
1720
01:20:16,978 --> 01:20:19,564
Vapeur roulée ? Piscine de piranhas ?
1721
01:20:19,648 --> 01:20:20,899
Fin de la route, Parker.
1722
01:20:20,982 --> 01:20:22,567
Oh non ! C'était ça !
1723
01:20:22,651 --> 01:20:24,152
Embrasse mon joli cul...
1724
01:20:24,236 --> 01:20:25,820
C'est chez moi, non ?
1725
01:20:27,405 --> 01:20:28,657
[chien qui aboie]
1726
01:20:28,740 --> 01:20:31,201
Ouais, c'est la maison.
1727
01:20:41,920 --> 01:20:43,588
Pénétrer dans Flick
dépotoir, hein ?
1728
01:20:43,672 --> 01:20:45,715
Tu as dû vraiment
j'avais besoin de cette étoile.
1729
01:20:45,799 --> 01:20:48,260
Oui, je l'ai fait.
1730
01:20:48,343 --> 01:20:52,347
Écoute, j'apprécie
tu souffles de la fumée
ma robe comme tu l'as fait,
1731
01:20:52,430 --> 01:20:54,933
mais nous savons tous les deux
quand nous étions enfants...
1732
01:20:55,016 --> 01:20:56,434
J'étais une sorte de cauchemar.
1733
01:20:56,518 --> 01:20:57,769
[Ralphie] Un peu ?
1734
01:20:57,853 --> 01:21:00,230
J'essayais juste
être un dur à cuire, tu sais ?
1735
01:21:00,313 --> 01:21:02,190
Comme mon vieux.
1736
01:21:02,274 --> 01:21:06,778
Mais ce jour-là tu as remis
mon cul pour moi...
Je veux dire, ça m'a fait réfléchir.
1737
01:21:06,862 --> 01:21:09,030
[Ralphie]
Je ne sais pas où cela va.
1738
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
Tu sais,
J'ai mis toutes ces ordures
derrière moi.
1739
01:21:12,701 --> 01:21:13,743
Et regarde-moi maintenant.
1740
01:21:15,245 --> 01:21:17,622
Je fais partie des gentils.
1741
01:21:17,706 --> 01:21:19,791
Donc je suppose
ce que je dis, c'est...
1742
01:21:19,875 --> 01:21:20,959
Je te le dois, Parker.
1743
01:21:28,091 --> 01:21:28,925
Hé.
1744
01:21:34,014 --> 01:21:35,098
Joyeux Noël, Ralph.
1745
01:21:36,516 --> 01:21:37,809
Joyeux Noël, Scut.
1746
01:21:42,731 --> 01:21:45,984
Tu sais, si quelqu'un d'autre que moi
avait répondu à cet appel,
1747
01:21:46,067 --> 01:21:49,070
tu serais pourri
dans une cellule de prison tout le week-end.
1748
01:21:49,154 --> 01:21:50,322
Et ça ?
1749
01:21:50,947 --> 01:21:52,073
[rires]
1750
01:22:06,588 --> 01:22:07,714
[la sirène hurle]
1751
01:22:14,763 --> 01:22:15,639
[expire]
1752
01:22:29,944 --> 01:22:32,697
[Mme. Parker] Oh, Ralphie.
Vous avez trouvé une étoile.
1753
01:22:33,448 --> 01:22:34,491
Ouais.
1754
01:22:43,458 --> 01:22:45,585
Il me manque, maman.
1755
01:22:45,669 --> 01:22:47,170
[Mme. Parker] Il me manque aussi.
1756
01:22:49,464 --> 01:22:50,965
Mais je sais qu'il est là.
1757
01:22:54,886 --> 01:22:56,805
--[Ralphie gémit]
-[Mme. Parker soupire]
1758
01:22:56,888 --> 01:23:00,392
--[Ralphie] Je vais chercher le fusible.
-Non. Non, tu vas te coucher.
1759
01:23:00,475 --> 01:23:04,062
je dois apprendre à faire
ces choses par moi-même
à partir de maintenant.
1760
01:23:04,145 --> 01:23:05,647
-Ça ira.
-D'accord.
1761
01:23:05,730 --> 01:23:07,357
Bon, alors vas-y. Continue.
1762
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
-Je monte.
-D'accord. D'accord.
1763
01:23:09,401 --> 01:23:10,443
Fais attention, maman.
1764
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Bonne nuit, Ralphie.
1765
01:23:11,736 --> 01:23:12,779
Bonne nuit.
1766
01:23:15,323 --> 01:23:16,574
[des pas courent]
1767
01:23:16,658 --> 01:23:18,034
[les deux] Réveillez-vous !
1768
01:23:18,118 --> 01:23:19,703
[en criant]
1769
01:23:19,786 --> 01:23:21,746
-Allez, c'est Noël !
-Il y a des cadeaux
sous l'arbre !
1770
01:23:21,830 --> 01:23:24,040
Il faut aller voir ! Allez!
1771
01:23:24,124 --> 01:23:25,959
-D'accord, on est debout, on est debout.
-D'accord, d'accord.
1772
01:23:26,042 --> 01:23:27,919
-Dépêche-toi!
-Plus rapide!
1773
01:23:29,546 --> 01:23:31,047
[halètement] Ecoute, Julie !
1774
01:23:31,131 --> 01:23:33,425
[hurle] Papa, papa,
tu l'as fait !
1775
01:23:33,508 --> 01:23:36,261
-Tu as l'étoile
et le Père Noël est arrivé !
--[Marc] Regardez-le !
1776
01:23:36,344 --> 01:23:38,680
-C'est un logo de bière ?
--[Marc] Génial.
1777
01:23:38,763 --> 01:23:40,306
Ne demandez pas.
1778
01:23:40,390 --> 01:23:43,059
--[rires] Oh. Joyeux noël.
- [Sandy] Oh. Joyeux noël.
1779
01:23:43,143 --> 01:23:44,936
-Joyeux Noël, maman.
-[Mark] Il a mangé les cookies !
1780
01:23:45,019 --> 01:23:47,313
-Bonjour.
--[Julie] Et les bas
sont pleins !
1781
01:23:47,397 --> 01:23:49,691
-[les deux] Waouh.
-As-tu reçu des cadeaux supplémentaires ?
1782
01:23:49,774 --> 01:23:51,234
Non. Vraiment ?
1783
01:23:51,317 --> 01:23:52,152
Non.
1784
01:23:53,111 --> 01:23:55,238
"Pour Ralph. Amour, papa."
1785
01:23:56,030 --> 01:23:57,031
Oh.
1786
01:23:59,993 --> 01:24:02,287
"Pour Julie. Amour, grand-père."
1787
01:24:02,370 --> 01:24:03,246
[halètement]
1788
01:24:05,874 --> 01:24:07,459
Maman, tout ça vient de papa.
1789
01:24:08,376 --> 01:24:09,627
Ouais.
1790
01:24:09,711 --> 01:24:12,380
Hier soir, quand j'étais
en bas au sous-sol
1791
01:24:12,464 --> 01:24:14,632
en réparant le fusible, je les ai trouvés.
1792
01:24:15,884 --> 01:24:20,096
Il a dû les avoir avant.
1793
01:24:22,724 --> 01:24:25,810
Ouais. [rires] Il a bien fait.
1794
01:24:25,894 --> 01:24:27,145
[Ralphie] Ouais.
1795
01:24:28,730 --> 01:24:31,941
--[rires] Eh bien, allez !
Ouvrons les cadeaux !
--[Ralphie] Ouais !
1796
01:24:32,025 --> 01:24:35,487
[Ralphie] Chacun de nous,
à son tour, j'ai ouvert les cadeaux
de mon vieux,
1797
01:24:35,570 --> 01:24:37,989
s'émerveillant de leur
perfection réfléchie.
1798
01:24:38,072 --> 01:24:39,616
Un four facile à cuire !
1799
01:24:39,699 --> 01:24:42,076
-Je peux faire Noël
des biscuits aujourd'hui !
--[Ralphie] Ouais !
1800
01:24:42,160 --> 01:24:43,495
Il y a même un pompon.
1801
01:24:43,578 --> 01:24:45,497
--[Ralphie] Waouh.
-Vraiment jolie.
1802
01:24:45,580 --> 01:24:47,999
-C'est doux.
-Ouais.
1803
01:24:48,082 --> 01:24:49,667
- [Sandy] Ah...
-Stylo plume.
1804
01:24:49,751 --> 01:24:52,045
-Oh, adorable.
-Ouah.
1805
01:24:52,754 --> 01:24:53,588
Ouah!
1806
01:24:54,297 --> 01:24:56,132
[rires]
1807
01:24:56,216 --> 01:24:59,511
Un flyer flexible F-23
Yankee Clipper !
1808
01:24:59,594 --> 01:25:00,804
Comment le savait-il ?
1809
01:25:00,887 --> 01:25:03,723
Il sait. Il le sait toujours.
1810
01:25:03,807 --> 01:25:07,560
Et juste au moment où il semblait
la seule chose qui manque
était le vieil homme,
1811
01:25:07,644 --> 01:25:12,232
il était là,
comme toujours,
le matin de Noël.
1812
01:25:14,150 --> 01:25:16,402
[Ralphie] Waouh ! Regardez ça.
[Sandy] Oh, tu es...
1813
01:25:16,486 --> 01:25:18,196
Oh, mon garçon.
1814
01:25:18,279 --> 01:25:20,156
[Ralphie]Nous avons déchiré
dans le reste
présente avec abandon.
1815
01:25:20,240 --> 01:25:23,159
Tu vois, maintenant ton papa ne peut pas
ne te frappe plus dans les yeux.
1816
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
C'était un accident.
1817
01:25:24,828 --> 01:25:26,955
[Ralphie]Certains venaient de
Les bas de maman du Père Noël,
1818
01:25:27,038 --> 01:25:30,583
et le reste de chez Sandy
utilisation ingénieuse de
notre argent restant.
1819
01:25:30,667 --> 01:25:31,876
C'est un calendrier de fête.
1820
01:25:31,960 --> 01:25:33,419
[Ralphie] Discothèque.
[Sandy] Discothèque.
1821
01:25:33,503 --> 01:25:35,088
[Mme. Parker] Discothèque. Ouais.
[Ralphie] Regarde ça.
1822
01:25:37,131 --> 01:25:39,551
Personne ne se souciait de combien
ils coûtent cher, parce que...
1823
01:25:39,634 --> 01:25:42,178
et je ne peux pas croire
Je l'admets,
1824
01:25:42,262 --> 01:25:44,180
c'est la pensée qui compte.
1825
01:25:44,264 --> 01:25:46,808
[Sandy] Il va casser
son autre bras aussi.
[Ralphie] Ouais. Il pourrait bien.
1826
01:25:46,891 --> 01:25:49,894
-Et papa,
J'ai quelque chose pour toi.
-Oh.
1827
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
[rires]
1828
01:25:51,479 --> 01:25:53,356
-Ooh.
-Les cadeaux sont super.
1829
01:25:53,439 --> 01:25:55,149
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
1830
01:25:55,233 --> 01:25:57,318
-Joyeux noël.
-Joyeux noël.
1831
01:25:58,736 --> 01:25:59,988
[Mme. Parker] Oh.
1832
01:26:00,071 --> 01:26:02,740
--[rire]
- [Sandy] Quoi ?
1833
01:26:03,658 --> 01:26:05,493
Oh. Un radiateur.
1834
01:26:05,577 --> 01:26:07,745
-Où as-tu...
-J'ai fait chanter Delbert.
1835
01:26:07,829 --> 01:26:10,540
-C'était facile.
-[rires] C'est ma copine.
1836
01:26:12,584 --> 01:26:14,127
Merci, chérie.
1837
01:26:14,210 --> 01:26:16,045
Je l'aime.
1838
01:26:16,129 --> 01:26:18,923
-[Ralphie] Delbert Bumpus.
Le cadeau qui continue à offrir.
-Oh, mon Dieu.
1839
01:26:25,889 --> 01:26:27,348
Je ne peux pas attendre.
1840
01:26:27,432 --> 01:26:29,183
Moi non plus.
1841
01:26:29,267 --> 01:26:31,686
[Mme. Parker] Pas avant
les cocottes sont terminées.
1842
01:26:31,769 --> 01:26:33,104
[gémissements]
1843
01:26:33,187 --> 01:26:35,607
[rires] Allez, allons-y.
Deux assiettes, deux fourchettes.
1844
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
-C'est parti.
-Tu es sérieux ?
1845
01:26:37,275 --> 01:26:39,193
Je suis sérieux.
Sortez. Allez.
1846
01:26:39,277 --> 01:26:40,778
Mettez de la viande
sur ces os. Continue.
1847
01:26:40,862 --> 01:26:42,488
-[Julie] Ça ne finit jamais.
-Je sais, je sais.
1848
01:26:47,744 --> 01:26:48,870
[Sandy soupire]
1849
01:26:51,247 --> 01:26:54,208
Vous savez, j'ai réfléchi.
1850
01:26:54,292 --> 01:26:56,961
Je veux dire, un an, c'est vraiment
ce n'est pas beaucoup de temps.
1851
01:26:57,045 --> 01:26:59,839
-Et construire
une carrière d'écrivain...
-Non, chérie.
1852
01:27:00,548 --> 01:27:01,841
Un accord est un accord.
1853
01:27:01,925 --> 01:27:03,551
Et c'était un vrai cadeau.
1854
01:27:03,635 --> 01:27:06,471
Mais viens janvier,
Je retourne au travail.
1855
01:27:07,096 --> 01:27:08,306
Et ça va.
1856
01:27:09,474 --> 01:27:10,642
D'accord.
1857
01:27:31,955 --> 01:27:36,334
[Ralphie]
Ce n'était pas le manque de succès
ça m'a dérangé.
1858
01:27:36,417 --> 01:27:38,878
C'était la piqûre
qui repose sur la croyance
1859
01:27:38,962 --> 01:27:42,173
que j'avais encore quelque chose
significatif à dire.
1860
01:27:44,717 --> 01:27:45,885
[femme] Ralphie !
1861
01:27:46,886 --> 01:27:48,137
Super travail !
1862
01:27:50,598 --> 01:27:51,808
D'accord.
1863
01:27:57,021 --> 01:27:58,356
[homme] Hé, Ralphie !
1864
01:27:58,439 --> 01:27:59,857
La femme et moi
j'ai adoré ton histoire.
1865
01:28:00,817 --> 01:28:01,859
Le journal.
1866
01:28:03,444 --> 01:28:04,487
C'est super !
1867
01:28:30,388 --> 01:28:32,557
C'est mon histoire.
1868
01:28:32,640 --> 01:28:34,434
Comment ont-ils eu mon histoire ?
1869
01:28:34,517 --> 01:28:35,560
Ne me regarde pas.
1870
01:28:38,062 --> 01:28:39,731
Je le leur ai donné.
1871
01:28:39,814 --> 01:28:41,566
De quoi parles-tu?
1872
01:28:41,649 --> 01:28:43,985
Eh bien, hier soir,
après ton départ en trombe,
a appelé le journal.
1873
01:28:44,068 --> 01:28:46,446
Ils voulaient la nécrologie
pour le journal du dimanche.
1874
01:28:46,529 --> 01:28:49,949
Alors, j'ai emprunté la voiture de ta mère
et je l'ai déposé.
1875
01:28:50,033 --> 01:28:51,367
Ce n'est pas une nécrologie.
1876
01:28:51,451 --> 01:28:55,121
Non, je sais.
L'éditeur a dit la même chose.
1877
01:28:55,204 --> 01:28:59,208
Ralph, je l'ai lu.
C'est la meilleure chose
vous avez déjà écrit.
1878
01:29:01,377 --> 01:29:02,962
Et en plus,
Je n'allais pas leur donner
1879
01:29:03,046 --> 01:29:06,382
les trois phrases moche
tu as griffonné sur ce bloc-notes.
1880
01:29:06,466 --> 01:29:08,468
-[le téléphone sonne]
-Oh, je vais le chercher.
1881
01:29:10,553 --> 01:29:13,181
Bonjour? Oui.
1882
01:29:13,264 --> 01:29:14,682
Oui, il est là.
1883
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
C'est pour toi.
1884
01:29:15,850 --> 01:29:16,768
Qui est-ce?
1885
01:29:16,851 --> 01:29:18,811
C'est le rédacteur en chef du journal.
1886
01:29:25,234 --> 01:29:26,235
Bonjour?
1887
01:29:27,361 --> 01:29:28,279
Euh-huh.
1888
01:29:29,072 --> 01:29:30,156
Oui.
1889
01:29:30,239 --> 01:29:32,742
Oui je le fais. D'accord.
1890
01:29:34,368 --> 01:29:36,579
D'accord. Mm-hm.
1891
01:29:39,373 --> 01:29:40,458
Merci.
1892
01:29:46,422 --> 01:29:48,591
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
1893
01:29:51,511 --> 01:29:54,263
Il veut savoir
si j'ai plus d'histoires.
1894
01:29:59,185 --> 01:30:00,353
Ralph...
1895
01:30:01,562 --> 01:30:03,064
Vous l'avez fait.
1896
01:30:03,147 --> 01:30:05,233
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
1897
01:30:05,316 --> 01:30:07,318
-[tous rient]
-Je l'ai fait.
1898
01:30:08,820 --> 01:30:11,030
Je l'ai fait. En fait, je l'ai fait !
1899
01:30:11,114 --> 01:30:13,991
J'étais de bonne foi
écrivain publié !
1900
01:30:14,075 --> 01:30:15,409
Et ils en voulaient plus !
1901
01:30:15,493 --> 01:30:18,621
-[bavardage indistinct]
-[frapper à la porte]
1902
01:30:18,704 --> 01:30:21,916
-Je vais l'avoir !
-Il a aussi dit que ça allait
être syndiqué.
1903
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
-Quoi?
-Qu'est-ce que cela signifie?
1904
01:30:23,417 --> 01:30:25,336
Ça veut dire que ça va
dans tous les journaux.
1905
01:30:25,419 --> 01:30:27,004
-Même à Chicago ?
-Ouais.
1906
01:30:27,088 --> 01:30:29,507
Allez. Allons le lire !
1907
01:30:29,590 --> 01:30:32,009
-Ralph.
--[Julie] Attends-moi !
1908
01:30:32,093 --> 01:30:34,387
-Merci, chérie.
-Bien sûr.
1909
01:30:34,470 --> 01:30:37,265
-[Mme. Parker] Ralphie,
vous avez des visiteurs.
-Allez! Allez! Allez!
1910
01:30:37,348 --> 01:30:38,683
-D'accord. D'accord.
-Aller!
1911
01:30:38,766 --> 01:30:39,976
Qui est-ce, maman ?
1912
01:30:40,059 --> 01:30:42,770
Le voilà !
Ray Bradbury de Hohman !
1913
01:30:42,854 --> 01:30:44,647
Oh, mec ! Bon travail.
1914
01:30:44,730 --> 01:30:47,733
-Hé! Ouais, c'est du bon truc, mec.
-Merci, mon pote.
1915
01:30:47,817 --> 01:30:48,985
Maman a adoré.
1916
01:30:49,068 --> 01:30:50,653
- Je lui ai fait lire deux fois.
-Ouah.
1917
01:30:50,736 --> 01:30:53,030
-Merci pour l'histoire, Ralph.
-Hé, Larry.
1918
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
Excellente excuse pour obtenir
hors de la maison.
1919
01:30:55,533 --> 01:30:56,617
-Ouais.
-Oh ouais.
1920
01:30:56,701 --> 01:30:59,036
Comment vous sentez-vous
à propos de la cocotte ?
1921
01:30:59,120 --> 01:31:01,289
-Je l'aime.
-Tu dois avoir faim.
1922
01:31:01,372 --> 01:31:02,373
Casserole.
1923
01:31:02,456 --> 01:31:03,541
-Mangeons !
-Allez.
1924
01:31:03,624 --> 01:31:05,877
Joyeux Noël à tous !
1925
01:31:05,960 --> 01:31:09,088
[Ralphie]Comme le mot
étalé, cela semblait être la moitié
le quartier s'est présenté.
1926
01:31:09,172 --> 01:31:11,883
Ma mère les a accueillis
à bras ouverts...
1927
01:31:11,966 --> 01:31:14,093
tant qu'ils
n'étaient pas des chanteurs.
1928
01:31:14,177 --> 01:31:15,970
-Tu creuses ?
-Ralph.
1929
01:31:16,053 --> 01:31:17,138
[bavardage indistinct]
1930
01:31:18,973 --> 01:31:20,850
-Non, ce n'est pas vrai.
-Officier Farkus...
1931
01:31:20,933 --> 01:31:22,393
Hé! De quoi s'agit-il?
1932
01:31:22,476 --> 01:31:23,895
[tous] Oh, Randy !
1933
01:31:24,770 --> 01:31:26,731
-Excité!
-Maman!
1934
01:31:28,691 --> 01:31:30,151
Oh.
1935
01:31:30,234 --> 01:31:32,278
-Hé! Joyeux Noël,
grand frère.
-Tu as réussi.
1936
01:31:32,361 --> 01:31:34,572
Ouais. Un cracker ?
1937
01:31:34,655 --> 01:31:36,073
Mm-hm.
1938
01:31:36,157 --> 01:31:39,368
--[les deux] Oncle Randy !
-Hé, les avortons ! Comment allez-vous?
1939
01:31:39,452 --> 01:31:41,078
Content de vous voir.
Content de vous voir.
1940
01:31:41,162 --> 01:31:43,122
Hé, pourquoi n'irais-tu pas voir
cette valise là-bas.
1941
01:31:43,206 --> 01:31:45,416
J'ai récupéré des cadeaux
en cours de route.
1942
01:31:45,500 --> 01:31:46,709
-Sablonneux!
-Excité!
1943
01:31:46,792 --> 01:31:49,086
-Hé.
-Hé. Joyeux noël.
1944
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
[halètement] C'est le chat en peluche
Je voulais !
1945
01:31:51,881 --> 01:31:52,798
Oh.
1946
01:31:52,882 --> 01:31:55,259
Cool! Un sabre.
1947
01:31:55,343 --> 01:31:56,594
-Génial!
-Oh.
1948
01:31:56,677 --> 01:31:58,429
[Mme. Parker] Non, non, non.
1949
01:31:58,512 --> 01:32:00,598
[renifle] Quelle est cette odeur ?
1950
01:32:00,681 --> 01:32:02,058
Casserole. Allez, mangeons.
1951
01:32:02,141 --> 01:32:03,434
- Quoi, à Noël ?
-Allons-y. Aller.
1952
01:32:03,518 --> 01:32:05,269
Allez. Il nous faut de la vaisselle.
1953
01:32:05,353 --> 01:32:08,814
Chaises supplémentaires. Allez,
tout le monde. Allez.
1954
01:32:08,898 --> 01:32:12,443
[Ralphie]
Tout le monde s'est rassemblé,
ont retroussé leurs manches,
1955
01:32:12,527 --> 01:32:14,320
et desserré
leurs ceintures un cran.
1956
01:32:14,403 --> 01:32:17,281
Ces cocottes
n'avait aucune chance.
1957
01:32:17,365 --> 01:32:20,660
Pas avec l'infini
fosse connue sous le nom de...
1958
01:32:21,536 --> 01:32:23,788
bon vieux Larry Novak.
1959
01:32:34,799 --> 01:32:35,591
Ouais !
1960
01:32:35,675 --> 01:32:37,134
[tous applaudissent]
1961
01:32:37,218 --> 01:32:40,972
La Turquie ! La Turquie est prête !
Faites de la place à la dinde !
1962
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
[Marc] Enfin !
1963
01:32:42,306 --> 01:32:44,767
On y va. D'accord.
1964
01:32:44,850 --> 01:32:47,103
[Ralphie]Quand j'ai compté
le tableau de bord final,
1965
01:32:47,186 --> 01:32:50,147
c'était à peine
des vacances parfaites
Je l'avais imaginé.
1966
01:32:50,231 --> 01:32:52,024
Ma femme avec des béquilles,
1967
01:32:52,108 --> 01:32:53,734
bras cassé pour mon fils,
1968
01:32:53,818 --> 01:32:55,945
ma fille est presque devenue aveugle,
1969
01:32:56,028 --> 01:32:57,405
cadeaux volés,
1970
01:32:57,488 --> 01:32:59,532
et mon livre a fait un flop.
1971
01:32:59,615 --> 01:33:03,119
Mais d'une manière ou d'une autre, au-delà de la portée
de probabilité,
1972
01:33:03,202 --> 01:33:05,997
à travers tous les maux de tête
et chagrins d'amour,
1973
01:33:06,080 --> 01:33:08,582
la maison était remplie de vie,
1974
01:33:08,666 --> 01:33:09,959
rire,
1975
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
et aimer encore une fois.
1976
01:33:13,212 --> 01:33:15,298
Le vieil homme serait fier.
1977
01:33:16,590 --> 01:33:18,467
[réglage radio, s'éteint]
1978
01:33:19,135 --> 01:33:20,136
[rires]
1979
01:33:21,345 --> 01:33:22,805
Bon sang, Ralph !
1980
01:33:22,888 --> 01:33:24,348
Vous l'avez fait.
1981
01:33:24,432 --> 01:33:26,017
[rires]
1982
01:33:26,100 --> 01:33:27,268
[Ralphie] Maman,
qu'en penses-tu ?
1983
01:33:27,351 --> 01:33:28,853
Ah, je ne l'ai pas encore lu.
1984
01:33:28,936 --> 01:33:30,187
-Quoi?
-Non.
1985
01:33:30,271 --> 01:33:33,190
Je voulais l'entendre
de mon fils, l'écrivain.
1986
01:33:33,274 --> 01:33:34,692
Ouais, papa. Lisez-le.
1987
01:33:34,775 --> 01:33:35,818
[Sandy] Ouais.
1988
01:33:37,320 --> 01:33:38,362
[rires]
1989
01:33:38,446 --> 01:33:39,905
Viens ici.
1990
01:33:39,989 --> 01:33:41,365
Venez ici.
1991
01:33:52,626 --> 01:33:53,836
[s'éclaircit la gorge]
1992
01:33:55,212 --> 01:33:57,548
"Mon vieux.
1993
01:33:57,631 --> 01:34:00,760
Mon vieux n'a pas seulement
fêter Noël,
1994
01:34:00,843 --> 01:34:02,261
il s'y est livré.
1995
01:34:02,345 --> 01:34:04,388
Je lui ai donné vie
pour sa famille.
1996
01:34:06,974 --> 01:34:10,353
Un Noël en particulier
s’est imposé comme l’étalon-or.
1997
01:34:10,436 --> 01:34:14,065
Et tout a commencé
dans la bonne vieille maison
sur la rue Cleveland.
1998
01:34:16,650 --> 01:34:18,944
Noël approchait...
1999
01:34:19,028 --> 01:34:21,530
beau, glorieux,
beau Noël
2000
01:34:21,614 --> 01:34:24,492
autour duquel
Toute l'année des enfants a tourné.
2001
01:34:26,327 --> 01:34:30,039
Le centre-ville de Hohman était prêt
pour ses bacchanales annuelles
2002
01:34:30,122 --> 01:34:33,376
de paix sur Terre
et bonne volonté envers les hommes.
2003
01:34:35,169 --> 01:34:37,380
Mais plus important encore,
à un garçon,
2004
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
sa quête d'acquisition
le cadeau le plus convoité
2005
01:34:40,424 --> 01:34:42,593
un enfant de neuf ans
pourrait espérer...
2006
01:34:43,344 --> 01:34:45,054
Le Saint Graal"
2007
01:34:45,137 --> 01:34:46,764
[jeune Ralphie]
...Saint Graal
de cadeaux de Noël.
2008
01:34:46,847 --> 01:34:49,892
Le Red Ryder, 200 coups,
2009
01:34:49,975 --> 01:34:52,311
Carabine à air comprimé modèle de portée.